aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: Dj_Barthezz on March 17, 2008, 05:25:15 AM

Title: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 17, 2008, 05:25:15 AM

i am making the albanian translation!!!
am i ok with the KBabel?
thanks ;D

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 17, 2008, 07:58:49 AM

Yes, using kbabel is alright. Please use the attached file to translate aMule to Albanian.

If there are any questions, please ask either in this topic or in your other thread in the Italian section.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 17, 2008, 07:27:37 PM

Perfect!
Now that i'm working with the translation what can i do,post something of my work or i have to finished all?

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 17, 2008, 08:38:42 PM

Thanks for your kind contribution to aMule!

You don't have to finish it all. I'll make it available for people using the developmental version as soon as you give me something.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 18, 2008, 02:26:18 AM

Ok today i worked with the translation,here i bring you the work (a little piece)!
Now i'm waiting to know what i'm giong to do,if it's ok this one or i have to do much more?!?!
Thnx

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 18, 2008, 11:01:32 AM

You'll find initial support for Albanian in tomorrows developmental snapshot. :) Thanks a lot!

btw: I've corrected some small errors in the translation and marked translations fuzzy, when I changed content.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 18, 2008, 11:05:20 AM

no problem  ;) i'm glad to do this job for the community

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 19, 2008, 04:29:18 AM

What can i do now? Continue with the rest of the translation?

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 19, 2008, 08:23:06 AM

Yes, please do so. Download the sq.po file from http://www.amule.org/translations (click on the name of the language, i.e. "Albanian (sq)") and use it to continue the translation.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 20, 2008, 01:32:28 AM

ok as soon as i can i post here the finished sq.po
only 700 at the finish i think tomorrow or tomorrow night  ;)

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 20, 2008, 06:03:57 AM

update

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 20, 2008, 03:18:23 PM

Thanks, I've updated the translation. Your working very hard, thanks again for your contribution to amule. :)

I've added Plural support and corrected some small errors, please check the two or so strings I marked "fuzzy". Also, "%S" is not the same as "%s" ;)

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 20, 2008, 08:27:38 PM

update

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 20, 2008, 10:12:25 PM

Thanks, committed.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 21, 2008, 12:07:53 AM

update , i've checked dhe fuzzyssss and some little errors

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on March 21, 2008, 08:43:11 AM

And another update...thank you!

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on March 21, 2008, 10:32:49 AM

so , i've done the job  ::)   ;)

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on April 12, 2008, 08:43:29 AM

update

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on April 13, 2008, 07:19:33 PM

And Albanian is up-to-date now again, thanks a lot for your work!

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on April 14, 2008, 02:00:54 AM

ur welcome  ;)

another update



Ja kalofsh sa me mire! (have a nice day)

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on April 14, 2008, 07:54:40 AM

Thanks, committed.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on April 18, 2008, 02:20:18 PM

update latest string

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on April 18, 2008, 03:31:43 PM

I've updated the translation, thanks a lot!

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on April 20, 2008, 02:18:35 PM

newest update 

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on April 20, 2008, 02:31:33 PM

Thank you, committed.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on April 20, 2008, 09:40:24 PM

another update

Title: Re: Albanian
Post by: wuischke on April 20, 2008, 09:54:27 PM

Another commit, thanks.

Title: Re: Albanian
Post by: Dj_Barthezz on May 09, 2008, 05:32:49 PM

Le strings aumentano vero?Le ho viste adesso che ho da tradurre altre 17  ::)