aMule Forum

Italian => it_Bugs => Topic started by: ErVito on December 21, 2009, 10:56:41 PM

Title: Problema testo dinamico
Post by: ErVito on December 21, 2009, 10:56:41 PM

Ciao guys,
come da oggetto il problema è con la nostra traduzione, è abbastanza raro ed era la prima volta che lo riscontravo (e mi sono prontamente fatto uno screen); sembra sia dovuto ad una mal concatenazione delle stringe dinamiche presenti nella gui (così ipotizza Vollstrecker).
Lascio qui di seguito lo screen di cui sopra e spero che qualcuno possa dare un'occhiata al file di traduzione (malgrado né io né lui abbiamo trovato niente).
(http://www.uploadgeek.com/thumb-D11D_4B2FDAD1.jpg) (http://www.uploadgeek.com/share-D11D_4B2FDAD1.html)
Come d'accordo con Vollstrecker posto anche in area ENG così che il problema abbia più visibilità, successivamente edito e linko il post in inglese sotto di questo.

Saluti,
Marco.

[EDIT:] Post inglese -> http://forum.amule.org/index.php?topic=900.315

Title: Re: Problema testo dinamico
Post by: wuischke on December 21, 2009, 11:02:29 PM

Ciao Marco,

potresti dirmi cosa dice esattamente? Suppongo "Scaricamento di di Programma", ma questo è tutto?

Chiedo per potere cercare nel file di traduzione.

Saluti e grazie per dirci

Title: Re: Problema testo dinamico
Post by: ErVito on December 21, 2009, 11:15:02 PM

Sì, questo è tutto. Ho tagliato molto lo screen, lo ammetto :D ma il messaggio non diceva nulla di più che ritenessi importante. Ho tagliato laddove è il problema, ossia il doppio print di 'di'. Per il resto il messaggio risulta corretto.

Saluti,
Marco.

Title: Re: Problema testo dinamico
Post by: wuischke on December 21, 2009, 11:32:35 PM

Infatti era un piccolo sbaglio con il doppio 'di' nella traduzione per la versione 2.2.6.

Già è tutto risolto per la prossima versione d'aMule, così non c'è nulla da fare. Grazie per parlarci del problema!

Title: Re: Problema testo dinamico
Post by: ErVito on December 21, 2009, 11:39:40 PM

Ah! Così era un problema già segnalato e già risolto?  ;D ma era un problema di traduzione o di concatenazione di stringhe come supponeva Vollstrecker?
Uhm, penso che così possa essere chiuso il topic in sezione inglese....
Grazie per l'attenzione e per l'ottimo lavoro che svolgete.

Saluti,
Marco.

Title: Re: Problema testo dinamico
Post by: wuischke on December 22, 2009, 12:06:24 AM

Per la versione di sviluppo abbiamo lavorato per fare la interfaccia grafica più facile. Fra le altre cose abbiamo anche eliminato questo "string" -- problema risolto senza sapere del problema. ;) Infatti sei la prima persona che ci parla del problema.

Code: [Select]

$ grep "Scaricamento di di" it.po
msgstr "Scaricamento di di %s"Era un problema di traduzione.