aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: nbfnw on April 12, 2005, 04:57:52 PM

Title: Can anyone explain what these strings mean?
Post by: nbfnw on April 12, 2005, 04:57:52 PM

I don't know how to translate the following strings. Can anyone exlain in detail what they mean? Thanks.

#: src/muuli_wdr.cpp:425
msgid ""
"switch download list to clients you're downloading from, with files also "
"(some day)"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:2500
msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3118
msgid "Bootstrap"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3171
msgid "Bootstrap known clients"
msgstr ""

#: src/muuli_wdr.cpp:3579
msgid "Automatic server connect without proxy"
msgstr ""

#: src/PartFile.cpp:2419
msgid "\tRemoved transferwnd"
msgstr ""

Title: Re: Can anyone explain what these strings mean?
Post by: Jacobo221 on April 12, 2005, 10:33:18 PM

> "switch download list to clients you're downloading from, with files also " "(some day)"

This is the tip in the button in the upper rigth corner of the transfers window. it is supposed to switch (change) the files list into a list of clients which ar euploading to you. but it is not implemented yet.

> "aMule will sort the columns in your download list automatically"
aMule, currently, doesn't automatically sort the clients, files, sources, etc, in teh transfers lists. isntead, it just does so from time to time. This option will make aMule update the lists every few seconds or every time a modification happens.

> "Bootstrap known clients"
> "Bootstrap"
This are Kademlia stuff. Bootstrap is the procedure Kademlia uses to connect with other clients IIRC. You can leave it unstranslated for now since Kademlia support isn't enabled yet.

> "Automatic server connect without proxy"
No idea :-/ Phoenix probably knows. I'll PM him so that he answers here.

> "\tRemoved transferwnd"
this indeed must be fixed. transferwnd means "transfer window". for the moment, translate it literally . after release, will be fixed to look more "understandable" ;-)

thanks for the tips on non-understandable senteces ;-) will be fixed after release. You'll never see them again! :-P

Title: Re: Can anyone explain what these strings mean?
Post by: nbfnw on April 13, 2005, 04:07:44 PM

According to offical eMule help "Automatic Server Connect without Proxy" means:
Checking this option will bypass the Proxy settings when auto-connecting to eMule / eDonkey servers.

It seems "Bootstrap" for KAD means "booting" or "starting".

Title: Re: Can anyone explain what these strings mean?
Post by: Jacobo221 on April 14, 2005, 09:17:14 PM

great :) tahsnk for the info.  probably should be changed to reflect beetter what it actually does.

as I tolld you, this url has been submitted already to the bug tracker so we fix it after release ;-)

tahnky