Hi!
Your problem is indeed weird, since AFAIK the way cas prints the strings in the picture is independant from their coding, so there should be no adding of 2nd and 3rd lines. Maybe the author of cas may give you some hint, since I use an english version of linux, and all the internationalization here is english, so no problems that I can see.
Regards.