I always read this annoying:
export LANG=C && export LC_ALL=en_EN && export LANG=en_EN && export LC_MESSAGES=C && amule
Isn't it possible to do some setenv calls in main()

As far as my little C knowledge remembers some
[code:1]
main(......){
setenv(>LANG>, >C>);
setenv(....);
.....
}
[/code:1]
should do.....
Eru