aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7

Author Topic: Estonian translation  (Read 53394 times)

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #45 on: May 25, 2008, 12:06:20 PM »

Thanks a lot, translation updated. :)
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #46 on: May 31, 2008, 04:36:15 PM »

Updated again ...pls upload.

:D
« Last Edit: June 08, 2008, 10:12:53 AM by Vuffel »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #47 on: June 01, 2008, 02:03:26 AM »

Updated again ...pls upload.
No problem, that's 5€, please. :P

Seriously: Thanks a lot, committed. ;)
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #48 on: June 01, 2008, 04:44:36 PM »

I have a question about plurals in Estonian:

In our translation file there all forms with a number bigger than '1' plural forms. Internet sources state all numbers except '1'. Which one is correct, i.e. is 0 of something formed with the plural or the singular form? (In English: 0 strings or 0 string?)
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #49 on: June 06, 2008, 01:33:37 PM »

In our translation file there all forms with a number bigger than '1' plural forms. Internet sources state all numbers except '1'. Which one is correct, i.e. is 0 of something formed with the plural or the singular form? (In English: 0 strings or 0 string?)
It is quite complicated but could used as following :
multiple (including 0) strings/units
1 string/unit
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #50 on: June 06, 2008, 03:20:22 PM »

Thanks a lot for this information, this is now applied to the translation. :)
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #51 on: June 08, 2008, 10:13:45 AM »

Updated again ... 8)
« Last Edit: June 14, 2008, 05:38:20 PM by Vuffel »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #52 on: June 08, 2008, 10:52:32 AM »

 I've updated the translation, too. Thanks a lot!

btw: It feels so ... wrong to use a graphical user interface to commit svn files. Particularly because it actually takes longer.
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #53 on: June 14, 2008, 05:40:32 PM »

Update again ... hmm, should I take rest/longer period between updates ???
« Last Edit: June 20, 2008, 09:23:04 PM by Vuffel »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #54 on: June 14, 2008, 08:41:00 PM »

Thanks a lot, committed!

No, please update your translation as often as you want.

I'm just too cheap to get a blog to whine in an appropriate format. I was using Windows and TortoiseSVN in contrast to command line svn and it took a lot longer, particularly because I had to use the command line to test the translation anyway.
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #55 on: June 20, 2008, 09:24:02 PM »

Updated again ....
« Last Edit: June 23, 2008, 09:53:56 AM by Vuffel »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #56 on: June 20, 2008, 10:21:59 PM »

Thanks, committed.
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #57 on: June 23, 2008, 09:54:38 AM »

Updated again ...  ;)
« Last Edit: July 05, 2008, 12:20:54 PM by Vuffel »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Estonian translation
« Reply #58 on: June 23, 2008, 10:29:51 AM »

Again? Geez, what are these crazy developers thinking to make so many changes to the strings? And the lazy German translator hasn't done his job for a while, too... ;)

Thanks a lot for the update, everything was fine as always and it's committed now. :)
Logged

Vuffel

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 60
Re: Estonian translation
« Reply #59 on: July 05, 2008, 12:21:52 PM »

Update again ....  ;D , after small resting ...
« Last Edit: July 11, 2008, 06:52:22 PM by Vuffel »
Logged
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7