The wiki page should be updated to use intltool instead of customized commands.
Update existing translations:
- Download the latest source
- cd po
- intltool-update xx (where xx is your language code)
Translate xx.po with your favorit PO editor (kbabel, poedit, gtranslator etc)
Regards,
Daniel