The windows version of aMuleGUI works just fine with the linux aMuled, but both of them must be of the same version (or the same CVS day).
Even with the GUI there are a couple of things that can't be managed, like the dl/ul paths, but other works really fine, like searches, where aMuleweb is limited (only one at the time, no "exclude" filtering)