aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 [2]

Author Topic: Want to start Norwegian translation - need help  (Read 15412 times)

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #15 on: May 28, 2008, 03:01:13 PM »

New strings translated.
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #16 on: May 28, 2008, 03:30:28 PM »

Are these plural forms correct?
Quote
#: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:188
#, c-format
msgid "Read %u Kad contact"
msgid_plural "Read %u Kad contacts"
msgstr[0] "Las %u kadkontaktar"
msgstr[1] "Las %u kadkontaktar"

#: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:229
#, c-format
msgid "Wrote %d Kad contact"
msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
msgstr[0] "Skreiv %d kadkontaktar"
msgstr[1] "Skreiv %d kadkontaktar"

Apart from that little issue, I'm very happy that you could find the time to update the installation - thanks a lot, it's committed now! :)
Logged

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #17 on: May 28, 2008, 10:34:17 PM »

Sorry about that. It was indeed errors. Anyway, it is fixed now. :)
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #18 on: May 29, 2008, 12:36:50 AM »

Don't excuse yourself, I copied the singular translation to the plural, because these two plurals had been overlooked. ;) That's why I was asking, because I speak no Norwegian except for the similarity to other Germanic languages and I was sure to do it wrongly...;)

But all is well now, thanks a lot for your contributions! :)
Logged

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #19 on: May 29, 2008, 10:21:55 PM »

I see. :)

Anyway, it will be good to finally have aMule in my native language.

You are welcome.
Logged

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #20 on: June 11, 2008, 12:05:32 AM »

Latest strings updated. :)
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #21 on: June 11, 2008, 12:31:49 AM »

Thanks a lot for your timely contribution, it's much appreciated (and of course committed). :)
Logged

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #22 on: March 09, 2009, 11:42:52 AM »

Translated last strings.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2677
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #23 on: March 09, 2009, 12:05:53 PM »

The file you attached contains 1530 strings, whereas current source contains 1599 (trunk) or 1546 (2.2.4) strings.

<edit>
Sorry, 1602 strings for trunk.
</edit>
« Last Edit: March 09, 2009, 12:56:28 PM by GonoszTopi »
Logged
concordia cum veritate

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #24 on: March 09, 2009, 08:05:17 PM »

That was weird.

Let`s try again.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2677
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #25 on: March 09, 2009, 09:21:46 PM »

Code: [Select]
$ msgfmt nn.po --statistics -o /dev/null
1533 translated messages, 13 fuzzy translations.
1533 + 13 = 1546, so I assumed it was for 2.2.4. Committed, thanks.

However, there are those 13 fuzzy translations you may want to have a look at.
Logged
concordia cum veritate

Hallvor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 26
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #26 on: March 10, 2009, 05:02:36 PM »

I think it works now.

Code: [Select]
hallvor@debian:~$ msgfmt nn.po --statistics -o /dev/null
1546 translated messages.
hallvor@debian:~$

Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2677
Re: Want to start Norwegian translation - need help
« Reply #27 on: March 10, 2009, 11:52:57 PM »

Sure, you're right. Norwegian people will enjoy a fully translated aMule, thanks to you.
Logged
concordia cum veritate
Pages: 1 [2]