Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[wuischke]

Just click on the above link, check the translation status and know why no one's working on the translation. (Hint: It is finished. )

[Festor]

Spanish translation is complete:

http://www.amule.org/translations/current_status.xml

[tiorubo]

Ok, I was just driven by the excitement 

Keep up the good work, I've been waiting for a new aMule version for ages

[mb]

I'm currently working on polish translation. It seems that it's little abandoned, isn't it?
I'll make a new topic for pl 2.2.0 version when I'm done

[gaglia]

Hi, i'd just like to warn you that the Italian (Switzerland) (it_CH) translation is a fake! Some unfunny joker translated it using unfunny neapolitan dialect (i don't know the Switzerland dialect, but i know neapolitan, it's quite different) :\

P.S.: do the translations need to be ALL completed BEFORE the 2.2.0 will be released? :O

[Tatuinf]

Hi! I'm new here, and I have noticed that there is two files to spanish translation.
Is there any reason to have two spanish translations?
I live in Uruguay, a litle country in Latin Amercia, and I'm sure that in Mexico speak the same spanish.
I wanted to collaborate in the translation, but surely it will be just as the other.

[Johnbo]

Spanish translation is complete:

I've being reading some lines and I found some errors, like translating "resume" for "resumir", instead of "reanudar", that would be the correct one.

[wuischke]

Would you kindly correct these mistakes and attach the corrected translation somewhere in the forums?

@gaglia: Does it mean that the language is not it_CH, but it_nap or is the content completely different?

[Johnbo]

Would you kindly correct these mistakes and attach the corrected translation somewhere in the forums?

Of course! What tool can I use in Mac OS X?

[wuischke]

Hi,

Try poedit. On the drupal translation page they advice using version 1.3.5, because there were problems with 1.3.6.

[gaglia]

@gaglia: Does it mean that the language is not it_CH, but it_nap or is the content completely different?

The language is not it_CH, it is a dialect used in Naples and the surrounding territory. The content is quite OK in this translation.

EDIT: neapolitan is often used in funny ways, like cabaret shows, B-movies etc

[xenon]

I took a look at the it_CH file and it looks like an alternate Italian translation, nothing to do with neapolitan dialect and the like. Maybe the playful edit was rolled back. I think the two translations could be merged, but that's all.

[Kry]

You guys better reach a decision.

[wuischke]

I took a look at the it_CH file and it looks like an alternate Italian translation, nothing to do with neapolitan dialect and the like. Maybe the playful edit was rolled back. I think the two translations could be merged, but that's all.

The translation was updated in the meantime and the translator describes it as an it.po with minor modifications. See http://forum.amule.org/index.php?topic=13351.0

Actually there shouldn't be the need for a translation for dialects or variants of a language (e.g. en_UK will be understood by Americans as well), but I don't know about an official policy about this. Kry?

[Kry]

I like cheese.