aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3 ... 10

Author Topic: Spanish: po files  (Read 64194 times)

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
Spanish: po files
« on: March 13, 2004, 02:27:19 PM »

This is the new file es.po updated to SVN Thu, 28 Dec 2008, translated to spanish
« Last Edit: December 30, 2008, 08:32:47 PM by mad_soft »
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Spanish: po files
« Reply #1 on: March 14, 2004, 04:35:57 PM »

thx, i'll commit it today night

greets

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
finish
« Reply #2 on: March 16, 2004, 02:48:57 PM »

I finished the translation of source_strings [14-03-2004]
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5898
Re: Spanish: po files
« Reply #3 on: March 16, 2004, 02:53:16 PM »

lo parezca o no, te leo xD
Logged

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
Re: Spanish: po files
« Reply #4 on: March 16, 2004, 09:33:27 PM »

jejejeje. oki oki... pues ya sabes te ire informando de la cosa...
e ire editando el primer post, segun se vayan cambiando el
source_strins.po
 
 :D :D :D :D
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
RE: finish
« Reply #5 on: March 24, 2004, 11:12:33 PM »

Quote
Originally posted by mad_soft
I finished the translation of source_strings [14-03-2004]

and where can i find it ? ;)

aquatroll

  • ex team member
  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 23
Re: Spanish: po files
« Reply #6 on: March 25, 2004, 02:05:47 AM »

Quote
Originally posted by mad_soft
 pues ya sabes te ire informando de la cosa...  e ire editando el primer post, segun se vayan cambiando el   source_strins.po

in english: so i'll be telling you about it... and i'll edit the first post as i change the source_strins.po
Logged
#define _SIGNATURE_ ¿Hai-che que firmar eiquí?

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
RE: finish
« Reply #7 on: March 26, 2004, 03:52:21 AM »

Quote
Originally posted by deltaHF
and where can i find it ? ;)

well, deltaHF
in the first post of this thread, i'll put the file translated

now, see the post and i can see the file translated to the day [14-03-2004]
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Spanish: po files
« Reply #8 on: March 26, 2004, 03:55:32 AM »

ok, thanky.. i was looking at the end :)

greets

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
Re: Spanish: po files
« Reply #9 on: April 05, 2004, 05:47:28 PM »

well in the first post of this thread, i'll put the file translated to the day

[2004-03-28]
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

JonathanShields

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: Spanish: po files
« Reply #10 on: April 14, 2004, 02:36:27 AM »

Incluyo dos pequeños parches con modificaciones.

es_correcciones contiene correcciones menores (acentos, una e donde debería haber una a...) pequeños descuidos que deberían corregirse para la versión 2.0.
es_sugerencias contiene nuevas traducciones de algunas frases. Creo que son 2 las frases que no me acababan de convencer.

He tenido cuidado de separar lo obvio (acentos, errores) de lo discutible (frases que gustan más o menos).

Saludos.

[EDIT] Los parches son incrementales: hay que aplicar primero es_correcciones y luego es_sugerencias.
« Last Edit: April 14, 2004, 02:43:08 AM by JonathanShields »
Logged
C combines the power of assembler language with the ease-of-use of the assembler language.

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
Re: Spanish: po files
« Reply #11 on: April 15, 2004, 06:30:09 PM »

well in the first post of this thread, i'll put the file translated to the day

[2004-04-10]

Gracias JonathanShields ... se me escapan algunos acentos y demas
jejejeje "Koreano" jajajajaja se me escapo la K....

lo de
"Última comprobación completa :" y sus derivados como este los adapte a como estaban en
eMule por eso lo puse asi, asi que no se que hacer....
y lo de
ISDN , tienes razon no se porque lo deje asi en lugar de RDSI, pero el caso es que
traduciendo el archivo del dia 10, despues de hacer el msgmerge como pone deltaHF, ya
no me aparece en el archivo de idioma... asi que no se que habra pasado....
« Last Edit: April 15, 2004, 07:04:54 PM by mad_soft »
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

JonathanShields

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: Spanish: po files
« Reply #12 on: April 15, 2004, 09:39:59 PM »

Quote
Gracias JonathanShields ... se me escapan algunos acentos y demas
Con la cantidad de líneas que tiene el fichero .po, se nos habrán colado a todos un buen puñado de errores. Ya iremos descubriéndolos.

Quote
"Última comprobación completa :" y sus derivados como este los adapte a como estaban en eMule por eso lo puse asi, asi que no se que hacer....
Por eso los dejé como sugerencias. La traducción es mala, pero es cierto que la cadena que propongo yo es demasiado larga. En fin, que yo tampoco sé qué aconsejarte en este caso...
« Last Edit: April 15, 2004, 09:44:26 PM by JonathanShields »
Logged
C combines the power of assembler language with the ease-of-use of the assembler language.

mad_soft

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 1
  • Offline Offline
  • Posts: 181
    • http://mad-soft.blogspot.com
Re: Spanish: po files
« Reply #13 on: April 15, 2004, 11:50:15 PM »

Quote
Originally posted by JonathanShields
...La traducción es mala, pero es cierto que la cadena que propongo yo es demasiado larga. En fin, que yo tampoco sé qué aconsejarte en este caso...

Bueno la verdad es que cuando la he visto, me parece un poco mejor tu traduccion de esa
frase, pero como no se que hacer... he pensado dejarla asi... por tener semejanza al
eMule.... no?
Logged
Linux Registered User: 325465
SuSE 13.2 + Kernel 3.18.5

JonathanShields

  • Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: Spanish: po files
« Reply #14 on: April 17, 2004, 07:20:55 AM »

Quote
he pensado dejarla asi... por tener semejanza al
 eMule.... no?
Perfecto.
¡Por fin vamos a tener una versión de aMule traducida (y bien traducida) al castellano!:)
« Last Edit: April 17, 2004, 07:21:35 AM by JonathanShields »
Logged
C combines the power of assembler language with the ease-of-use of the assembler language.
Pages: [1] 2 3 ... 10