Esto no lo se seguro. Para que no te ocurra, puedes tener tu sistema para que utilice por defecto UTF8 y establecer la siguiente variable CONSOLETRANSLATION="8859-1_to_uni" relacionada con consolefont.
Esto me pasó durante un tiempo y no se como lo solucioné, creo que tiene que ver con lo anterior, pero, no lo se seguro.
Saludos