sah,
I see you were in the IRC channel, I hope most of your questions are answered.
I believe that this is not a language setting problem, this is a problem with aMule. But if I recall correctly, this has been fixed in CVS. So, a CVS tarball snapshot will probably work for you.
Keep in touch, inform us about your results!
Cheers!