sh-2.05b$ make pt_PT.gmo
rm -f pt_PT.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o pt_PT.gmo pt_PT.po
1354 translated messages.
Woeks now
Still, there were three errors I had to fix: lines 4066, 4914, 5562. They are fixed here, but fix them on your local file too so that future updates are fixed
THANKS and greets!