hey
well its not that hard of an issue, it just takes some time and not to have the fear of compiling amule yourself.
the problem is of course that bulgarien language has some unicode letters, that are not standart ascii. and those are the display problems you get.
1.st you should remove all wx-packages on your system. you can check with
rpm -qa | grep wx
the once which are installed, doing that you will have to remove amule aswell.
2.nd download wxGTK 2.5.4 from
http://www.wxwidgets.orguntar it and compile it with
./configure --enable-unicode --prefix=/usr/
at the end it should look kinda like this
Which GUI toolkit should wxWidgets use? GTK+ 2
Should wxWidgets be compiled into single library? no
Should wxWidgets be compiled in debug mode? yes
Should wxWidgets be linked as a shared library? yes
Should wxWidgets be compiled in Unicode mode? yes
What level of wxWidgets compatibility should be enabled?
wxWidgets 2.2 no
wxWidgets 2.4 yes
now do make
and as ROOT
-make install
-ldconfig
4.th since wxWidgets is now installed in a unicode capable version download amule-cvs, since its the best version atm
http://amule.hirnriss.netunbzip it and do
./configure and add the options you like ( webserver, amulecmd whatever you need)
then do
make
and as root
make install
when you are done, you should have a fully unicode enabled gtk2 amule. this should fix your display problems with the fonts of course aswell.
hope that helps
stefanero
PS. since you said the bulgarian translatiion is incomplete you are more then welcome to complete it if you find the time.
http://www.amule.org/wiki/index.php/Translations -- this is a wiki page on howto do it.