aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 [2] 3 4 ... 7

Author Topic: Russian  (Read 44488 times)

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #15 on: April 05, 2005, 02:20:14 PM »

here it is (40 msgs untranslated but w/ numerous spelling and terminology corrections)
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #16 on: April 06, 2005, 03:11:10 AM »

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1358 translated messages, 41 untranslated messages.

Yeauch! Almost there! :-)
You're the first to commit a translation since mail ;-) That is FAST! hehe
Great job . It is in CVS now
THANKYYYYYYYYYY!
Logged

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #17 on: April 06, 2005, 08:19:49 PM »

three years in KDE Russian...
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #18 on: April 06, 2005, 09:35:23 PM »

2 shafff:
A question in attachment (can't post here in russian  :().

... and by the way, do apps (such as 'amuleweb', 'amulecmd', i.e. console apps) display messages in russian correctly?
« Last Edit: April 06, 2005, 09:41:35 PM by toshi »
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #19 on: April 06, 2005, 11:01:48 PM »

> do apps (such as 'amuleweb', 'amulecmd', i.e. console apps) display messages in russian correctly?

that depends on the user's system configuration. If the user has LC_MESSAGES set to something like ru_RU.UTF-8 then tehre should be no problem.
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #20 on: April 06, 2005, 11:42:29 PM »

Nope! it dunno work! i wrote here how it works:
http://forum.amule.org/thread.php?threadid=5706&sid=
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #21 on: April 07, 2005, 06:21:00 AM »

you can probably just do:
LC_MESSAGES=ru.UTF-8 amulecmd
I haven't tested, but that should probably work.
The problem is that the language part is handled by wxWidgets...
Greets!
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #22 on: April 07, 2005, 06:54:52 AM »

It don't work. Do wxWidgets handle also command line apps?
The problem is only in command line, i get '(null)' msgs instead of russian strings, and all apps with GUI work fine...
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #23 on: April 07, 2005, 08:34:54 AM »

>Do wxWidgets handle also command line apps?

yes. wxBase

Let's hope wx2.6 will fix this :-/
Logged

shafff

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 17
  • studying in National University of Ukraine (Faculty of Applied Math), i participate in KDE Russian Team and work in Russian Translation Center
    • http://program.net.ua
Re: Russian
« Reply #24 on: April 07, 2005, 11:58:00 AM »

ot:
i bet w/ qt you'd had the way less problems

as for 'hash' transliteration
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=hash&sc=1&L1=1&L2=2
gives current (my) version
http://www.etersoft.ru/index2.php?search_method=0&option=com_dictionary&task=search&word=hash
gives both versions
google returns 21*10^3 for yours and 15*10^3 for mine.

i suggest we should also ask professional translators

but now i'm more and more inclined to your version so i'm postin here changed translation :-)
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #25 on: April 07, 2005, 12:28:10 PM »

oh, i'm completly lost in that last post :-P

Nevermind, as long as you both understand what you say, hehe.

Just one question. is there any special reason for those 41 left messages? are they the systray parto or what?

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1358 translated messages, 41 untranslated messages.

it's up in cvs now ;)
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #26 on: April 07, 2005, 05:04:10 PM »

I've asked for some help on IRC and added few strings.
What to do with 'A4AF'? This abbr. is used in translated eMule..."ZDF" sounds a bit more confusing :rolleyes:
2 Jacobo221: plz let shafff to check it before merging
« Last Edit: April 08, 2005, 06:20:40 PM by toshi »
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #27 on: April 07, 2005, 09:33:37 PM »

About A4AF... you decide ;)

and /me waits for shafff
Logged

toshi

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 67
Re: Russian
« Reply #28 on: April 09, 2005, 07:21:41 PM »

Some tabulation, dots in sentences...
Logged
God is real, unless declared as integer...

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: Russian
« Reply #29 on: April 09, 2005, 08:16:16 PM »

[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1384 translated messages, 1 fuzzy translation, 14 untranslated messages.

Oops! 1 fuzzy translation appeared! please check it :-)
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 ... 7