sleepless night for me too
your translation is in cvs now.
[~/aMule/amule-dev-cvs/po]$ make ru.gmo
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
1077 translated messages, 88 fuzzy translations, 189 untranslated messages.
so still some work to be done :-P
btw, Good work. i mean... VERY good work! ;-)