aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Author Topic: Bulgarian translation  (Read 5526 times)

tindor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9
Bulgarian translation
« on: February 07, 2004, 05:00:07 PM »

I'll do a Bulgarian translation to aMule.As a matter of fact half ot the .po file is translated already,but how do i test it - where should I put it and how should I name it for to be able to see the messages in Bulgarian ?
Logged

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5823
Re: Bulgarian translation
« Reply #1 on: February 07, 2004, 05:06:18 PM »

you need to take current amule CVS for it.

Also, post the .po file here as an attachment


thanks!
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Bulgarian translation
« Reply #2 on: February 07, 2004, 06:25:11 PM »

hey and thanky :)

coudl u please take a look at the new sources_strings.po and add strings that r missed to your translated file  :baby:

greets

tindor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9
Done
« Reply #3 on: February 07, 2004, 09:02:30 PM »

I just grabbed the new file and translated some parts of it - 390 messages are transled,but there are still some 374,which need to be translated.So should I post the file now or when it is 100 % translated ?
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Bulgarian translation
« Reply #4 on: February 07, 2004, 09:04:31 PM »

post the current one and the other one after it's 100% translated .. then we have a partial translation what's still better than 0 :)

greets

tindor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9
Re: Bulgarian translation
« Reply #5 on: February 07, 2004, 09:16:10 PM »

Here comes the current one :
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Bulgarian translation
« Reply #6 on: February 13, 2004, 08:38:21 PM »

tindor

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 9
Re: Bulgarian translation
« Reply #7 on: February 14, 2004, 09:53:29 PM »

I've just downloaded and compiled 1.2.5 with the Bulgarian translation,but when I started it all I saw was  @ and some other chars instead of cyrillic ones.I checked the .po file and saw that it is encoded the way it should be :
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.3\n
And all my translated programs' po files are encoded that way and I don't have any problems with them.My locale is bg_BG and when I changed it to bg_BG_utf-8 it didn't work - the program showed its messages in English.
Do you have any ideas how to solve the problem ?
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Bulgarian translation
« Reply #8 on: February 15, 2004, 06:55:57 AM »