aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 26

Author Topic: I'm working on italian translation ....  (Read 104052 times)

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #30 on: February 08, 2004, 03:13:58 PM »

Ok , I've finished to translate the new_it.po derived by the ilbuio translation .

I've changed all the Fuzzy "msgstr" with a (I hope) correct translation in italian of the english meaning and translated the new parts added  .

I've also sostituted all the "è à ù ò é ì " Character in the ilbuio translation with "e' a' u' o' e' i' " now visible in all character encodings .

I hope to have helped you guyz :)

Bye

EDIT: I've removed the attachment
« Last Edit: February 22, 2004, 11:10:30 AM by AnonimoVeneziano »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #31 on: February 08, 2004, 03:59:56 PM »

thx guys.. i changed the charset to ISO-8859-15 .. otherway it didn't compile

greets

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #32 on: February 08, 2004, 08:37:15 PM »

Quote
Originally posted by deltaHF
thx guys.. i changed the charset to ISO-8859-15 .. otherway it didn't compile

greets



Does it mean that I will be able to use èàùì letters within italian translation, now?
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #33 on: February 08, 2004, 08:39:09 PM »

For AnonimoVeneziano.......


ANY contribution IS of GREAT help!!!!!

 :P      :D
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #34 on: February 08, 2004, 09:06:46 PM »

Quote
Does it mean that I will be able to use èàùì letters within italian translation, now?

is does in my german amule -> ä ö ü ß .. why shouldn't it do in italian language ;)

the point is : we didn't know it .. our falt.. sorry  :baby:

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #35 on: February 08, 2004, 09:53:48 PM »

.....no one fault!!!!!

......we'll test it  :P



As I said, I am not so keen into code development.....
....and this is my first translation "adventure"!!

That's why I do suffer a bit of unexperience!!!!


 :))
« Last Edit: February 08, 2004, 10:03:44 PM by ilbuio »
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #36 on: February 08, 2004, 10:07:01 PM »

oki :)

use ISO-8859-15 then and  èàùì  :))

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #37 on: February 08, 2004, 11:34:55 PM »

Ehm , so we have to change/modify something or not?  ;( :D
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #38 on: February 08, 2004, 11:37:35 PM »

i did it.. your it.po is up..

u'll have later to translate new strings if needed :)

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #39 on: February 09, 2004, 01:29:32 AM »

2004-02-09 01:33:29: Il creditfile e' stato caricato, 52594 clients sono conosciuti
2004-02-09 01:33:30: Caricato ipfilter con indirizzi IP 2518
2004-02-09 01:33:30: Trovati 46 server nel file server.met
2004-02-09 01:33:30: Trovati 25 files delle parti
2004-02-09 01:33:30: aMule CVS
2004-02-09 01:33:30: Trovati 33 file condivisi conosciuti

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #40 on: February 09, 2004, 09:39:57 AM »

Quote
Originally posted by deltaHF
2004-02-09 01:33:29: Il creditfile e' stato caricato, 52594 clients sono conosciuti
2004-02-09 01:33:30: Caricato ipfilter con indirizzi IP 2518
2004-02-09 01:33:30: Trovati 46 server nel file server.met
2004-02-09 01:33:30: Trovati 25 files delle parti
2004-02-09 01:33:30: aMule CVS
2004-02-09 01:33:30: Trovati 33 file condivisi conosciuti


What are these?

Are we supposed to do anything?


In the eveninig I should be able to give a check to AnonimoVeneziano's new_it.po file.

I'll post my new release soon (maybe tonight)...:)
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

Kry

  • Ex-developer
  • Retired admin
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: -665
  • Offline Offline
  • Posts: 5898
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #41 on: February 09, 2004, 09:45:43 AM »

It's just to tell oyu everything's ready for the release ;)
Logged

ilbuio

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 97
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #42 on: February 09, 2004, 01:11:35 PM »

AH ah aha h ah aah ........ sorry....!!  :]


But, listen: before releasing, is there time for me to have a final check on the translation, or maybe we corret it within the forthcoming versions?

For example:

"Caricato ipfilter con indirizzi IP 2518"

should be changed into
"Caricato ipfilter con 2518 indirizzi IP"   !!!!!
Logged
ilbuio
-------------------
W debian
W GNU/Linux
W Opensource
-------------------
If debian sid is unstable, win* are at pre-alfa stage... :P

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #43 on: February 09, 2004, 02:40:43 PM »

then post the new po ;)

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: I'm working on italian translation ....
« Reply #44 on: February 09, 2004, 02:49:49 PM »

This should have that issue corrected :)

EDIT: I've removed the attachment
« Last Edit: February 22, 2004, 11:11:06 AM by AnonimoVeneziano »
Logged
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 26