Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[ilbuio]

ok controllerò!!!!


per ora boun weekend!!

[AnonimoVeneziano]

Buon Week end

Do una controllata ,provo a installare la CVS :rolleyes:

[ilbuio]

.....ecco l'ultima revisione.....

Di nuovo buon weekend

[AnonimoVeneziano]

Un altra piccola correzione

Sostituito "Completo" al posto di "Completi" per quanto riguarda i files completati .

Sostituito "Ferma" con "Annulla" , Ferma può andar bene per i files , ma dato che la stessa parola viene usata anke nelle finestre di configurazione e di dettagli come "Annulla" allora è meglio tenere quest' ultimo, che sta bene in entrambi i casi .

Erano ricomparsi i problemini nella finestra di configurazione Tweaks .

Aggiunto uno spazio a "In esecuzione:" , facendolo diventare "In esecuzione: " , altrimenti la frase stava troppo vicina al numero .

Poi basta se non ricordo male

Ciao

PS: I've removed some old files I've attached to the forum , in order to prevent the wasting of devlopers Web Space

[ilbuio]

benissimo !!    

[sNeo]

ehmm ma volete aggiornarlo nel cvs?? :O

il ferma al posto di annula e' davvero orrbile... :]

[ilbuio]

...............eh...si .......anche io ho notato il "ferma".....


.....occorrerà separare:

1) le stringhe che devono contenere la parola "ferma";
2) le stringhe che devono contenere la parola "annulla".


....faremo una revionse del file!


nel frattempo un saluto a tutti

[sNeo]

ciao.. ottimo lavoro.. continuate cosi!! :]

[ilbuio]

I'm trying to fix "Cancel" translation issue....: indeed, where "Cancel" needs to be translated into "Annulla", somewherelse, the same term sounds much better with "Ferma" (or analogue).

Now the matter......

When trying to separate the strings.... the compilation terminates with an error message, saying that the string is duplicated, being already defined ....

Question: how do I manage to give 2 different msgstr to the same msgid?

thks!

[ilbuio]

My unsuccessful attemp was as folloowing:


FROM

Code: [Select]

#: src/DownloadListCtrl.cpp:256
#: src/amuleDlg.cpp:776
#: src/muuli_wdr.cpp:133
#: src/muuli_wdr.cpp:427
#: src/muuli_wdr.cpp:937
#: src/muuli_wdr.cpp:1023
#: src/muuli_wdr.cpp:1096
#: src/muuli_wdr.cpp:2952
#: src/muuli_wdr.cpp:3057
#: src/muuli_wdr.cpp:3376
#: src/PreferencesDlg.cpp:77
#: src/TransferWnd.cpp:183
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

TO

Code: [Select]

#: src/DownloadListCtrl.cpp:256
msgid "Cancel"
msgid "Ferma"

#: src/amuleDlg.cpp:776
#: src/muuli_wdr.cpp:133
#: src/muuli_wdr.cpp:427
#: src/muuli_wdr.cpp:937
#: src/muuli_wdr.cpp:1023
#: src/muuli_wdr.cpp:1096
#: src/muuli_wdr.cpp:2952
#: src/muuli_wdr.cpp:3057
#: src/muuli_wdr.cpp:3376
#: src/PreferencesDlg.cpp:77
#: src/TransferWnd.cpp:183
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"


[AnonimoVeneziano]

Ma "Ferma" lo metteresti come Blocco definitivo + cancellazione del file da scaricare?

A quel punto si può anke lasciare "Annulla" che sembra quasi + definitivo di "Ferma" che sembra + un blocco momentaneo del download per riprenderlo successivamente

Ciao

[ilbuio]

.......no no..... li lascierei "Annulla"..........il "Ferma" non ricordo ora dove avevo visto di poterlo inserire.....?(

........cmq la domanda che ho posto sopra è sempre utile: prima o poi potremmo avere la necessità di tradurre in maniera differente la stessa stringa msgid

Ciao a tutti e buona giornata!

[GhePeU]

nuova revisione

"Annulla" al posto di "Ferma", un paio di errori di digitazione e qualche fix estetico (spazi dopo i due punti) nel systray


buonanotte a tutti

[GhePeU]

2 days... anonimo, ilbuio, what do you think about asking deltahf to include last rev in CVS, before next release?

i've tried to translate the same msgid with 2 msgstr but i'm afraid it's not possible

it would be useful for "Basso" and "Bassa" too (ID (Low) now is translated with ID (Bassa))

[ilbuio]

...per me ok per il cvs, anche se ancora non ho provato l'ultima versione del file. Ma credo proprio che andrà bene.

...................per la doppia traduzione, mi sa tanto che dovremo chiedere agli sviluppatori........io non saprei trovare una soluzione...!!