Print

Please login or register.
1 Hour 1 Day 1 Week 1 Month Forever
Login with username, password and session length

[GonoszTopi]

Once again, you happened to be the first to come up with the new translations. Committed now.

[gmanz]

Hi at all..
I've this problem
When i try to translate this row
"% of total files"         <---english
with
"% di file totali"         <---italian

poedit say:
"19:10:05: /home/giuliano/Scrivania/it.po:4396: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same
19:10:05: msgfmt: found 1 fatal error"

Why??

[GonoszTopi]

Because xgettext mistakenly thinks it's a format string for a printf()-like function ("% o" is a valid format string). For now you can fix it by opening it.po in a text editor, locate this message and delete the previous line saying "#, c-format".

I'll fix this issue with the next update, probably this weekend.

[gmanz]

sorry GonoszTopi...but are u sure that this is the problem?
because the translator turkish succedeed to complete the translation.....

giuliano

[GonoszTopi]

Yes.

Here's the Turkish entry:

Code: (tr.po) [Select]

#: src/muuli_wdr.cpp:3368
#, c-format
msgid "% of total files"
msgstr "Toplam dosyaların % o kadarı"
You can see, that in both strings "% o" is considered as a format specifier, both are the same. In the Italian translation "% o" would change to "% d", which is a different format thus poedit (and msgfmt) complains.

[gmanz]

ok..now i've understand...

[gmanz]

file po update...

giuliano

[GonoszTopi]

Committed, thank you.

[Fabioamd87]

what about: "ricezione - invio" instead of "caricamento - scaricamento"?

[gmanz]

Here the updated file it.po.

@Fabioamd87
I've search the string "Caricamento" and "Scaricamento" but I haven't find it.
So i think (hope??) that in the new version these string are correct...but unfortunatelly i don't have time to try to compile it and i don't find a nightly build of aMule.

bye
giuliano

[GonoszTopi]

Committed, thanks.

I've search the string "Caricamento" and "Scaricamento" but I haven't find it.

19 occurences, namely:

Code: [Select]

$ grep -i caricamento it.po
msgstr "Scaricamento della lista server"
msgstr "Caricamento file incompleto da: %s"
msgstr "Caricamento file incompleto %u di %u"
msgstr "Caricamento"
msgstr "Scaricamento in corso..."
msgstr "Caricamento filtri IP da 'ipfilter.dat' e 'ipfilter_static.dat'."
msgstr "Velocità di scaricamento: %.1f"
msgstr "Limite di scaricamento"
msgstr "Caricamento in corso..."
msgstr "Fonti massime per file in scaricamento:"
msgstr "Scala grafico di scaricamento:"
msgstr "Scaricamento dei File in Coda"
msgstr "Solo file attualmente in caricamento"
msgstr "Caricamento dati da vecchio file in download (%u su %u)"
msgstr "Caricamento del backup del file met da %s"
msgstr "Caricamento file server.met: %s"
msgstr "File in scaricamento"
msgstr "Velocità di scaricamento media (Sessione): %s"
msgstr "Velocità di scaricamento massima (Sessione): %s"
$
Hope that helps.

[gmanz]

Thanks GonoszTopi..but I've try to do it with poedit software.
For me...the strings are the number #571 and #576 that are already traslated.

if u want to check GonoszTopi is appreciated...

bye
giuliano

[gmanz]

Hi at all...
new file version...

bye
giuliano

[GonoszTopi]

Committed, thanks.

[gmanz]

Hi at all...
I don't understand the meaning of this phrase:

- External connect acceptance changed.\n

file src\PrefsUnifiedDlg.cpp;
line 571;

what is the context? so i can do a better translation.

bye bye
giuliano