The way to do a translation is:
Download the source_strings.po file attached below.
Change it to the locale you want to translate, i.e., es.po for spanish.
edit the file and translate!
i.e:
msgid "Yes"
msgstr ""
is translated to:
msgid "Yes"
msgstr "Si"
The \n, %s, %u etc keeps untranslated. so "die %i" in spanish should be "muere %i"
Open a new thread with the name of the locale and post you are working on that translation.
When finished, post the new file as an attachment on your thread.
ANY translation is welcome, of couse. Right now, anyway, only UTF-8 charset are supported (i.e. unicode charset is NOT supported right now).
NOTE:For now, avoid accents or non ascii character for translating the strings located in the file SysTray.cpp, they won't be correctly displayed if they contain non-english characters.
Enjoy!