aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3 ... 7

Author Topic: Catalan translation  (Read 53730 times)

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Catalan translation
« on: February 06, 2004, 10:37:56 PM »

I don't now why but the first post I write have desappered!

I'm doing the catalan traduction and some friends will help me!

Now the traduction is in the 90% and we will correct them when it will be finished!

Sorry for my english!
« Last Edit: February 06, 2004, 10:38:25 PM by pukyxd »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Catalan translation
« Reply #1 on: February 06, 2004, 10:40:33 PM »

http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=919&sid= Edit: link removed

 it helps sometimes to open the eyes :)

thx for supporting aMule!

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #2 on: February 06, 2004, 10:47:13 PM »

Oh! I'm sorry  :baby: :))

If you can delete the other....
« Last Edit: February 06, 2004, 10:48:28 PM by pukyxd »
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Catalan translation
« Reply #3 on: February 06, 2004, 11:07:54 PM »

sure :)

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Catalan translation
« Reply #4 on: February 13, 2004, 08:38:55 PM »

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #5 on: February 21, 2004, 06:19:52 PM »

ok, thanks! we're correcting the translation and depuring it but it's finished we will start with the new string soon.
We upload the file soon too. Sorry our slow velocity.
Logged

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #6 on: February 23, 2004, 03:32:11 PM »

I update to the new string and I translate the new entries. Now, we will correct the translation.

I put the actual ca.po in a short time we wil put the finaly ca.po
Logged

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #7 on: March 13, 2004, 01:32:18 PM »

Here the new translation string 20040313. I must revise it another time but for the moment I up it.
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Catalan translation
« Reply #8 on: March 14, 2004, 04:36:12 PM »

thx, i'll commit it today night

greets

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3928
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: Catalan translation
« Reply #9 on: March 14, 2004, 05:02:11 PM »

pukyxd, plz use from now this ca.po and merge it later with newest strings_source.po

thx & greets

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #10 on: March 21, 2004, 11:09:33 PM »

Here the new ca.po not the last, now I have compiled the aMule CVS and I see the errors and I can correct some errors. For the moment this is the best ca.po.
Logged

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #11 on: March 30, 2004, 12:14:33 AM »

This is the new ca.po [20040328].


PD: Agrairia a algun catalano-parlant que poses un comentari sobre la meva traducció i si veuen alguna errada que me la comuniquin la corretgiré amb molt de gust. Espero que la traducció estigui a la talla de la nostre llengua. Faig el que puc però segur que hi ha errades. Disculpes per avançat.
« Last Edit: March 30, 2004, 12:20:09 AM by pukyxd »
Logged

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #12 on: April 11, 2004, 11:14:53 PM »

The new po file (20041004).
Logged

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2758
Re: Catalan translation
« Reply #13 on: April 12, 2004, 08:13:21 AM »

Stà al corrent SoftCatala.org de la teva traducció? Seria interessant que els hi fessis arribar la noticia, perque dintre de molt poc aMule funcionarà a Windows.

Un salut!
Logged

pukyxd

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 59
    • http://www.paretux.org
Re: Catalan translation
« Reply #14 on: April 12, 2004, 11:06:07 AM »

Doncs no, no n'estan al corrent. Ara miraré a la web a veure com puc fer-los assabentar de la seva existència.
Si veus alguna errada a la traducció digueme-la si us plau. :) Es que segur que n'hi ha i coses millorables un munt! Perquè hi ha coses que no se com traduir-les i/o no se a que es refereixen exactament. Gràcies.
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 7