aMule Forum

English => en_Bugs => Topic started by: GhePeU on July 23, 2004, 02:24:54 PM

Title: Untranslated message (shared file list request)
Post by: GhePeU on July 23, 2004, 02:24:54 PM

Code: [Select]

Utente xxxxxx (xxxxxxxxxx) requested your sharedfiles-list -> Richiesta negata
"requested your sharedfiles-list" isn't in latest source_strings.po

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: Jacobo221 on July 23, 2004, 03:01:54 PM

AFAIK, log messages are never translated, or am I wrong?

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: Asraniel on July 23, 2004, 03:31:21 PM

well, its hard to say, about 50% of my log messages are in german, the others are not

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: thepolish on July 23, 2004, 03:49:42 PM

Yes, there is a i18n prob in listensocket.cpp: just a part of strings are i18n, i will correct it:

ListenSocket.cpp:                                       AddLogLineM(true,wxString(_("User ")) + client->GetUserName() + wxString::Format(wxT(" (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"),client->GetUserID(),_("Accepted")));
ListenSocket.cpp:                                       AddLogLineM(true,wxString(_("User ")) + client->GetUserName() + wxString::Format(wxT(" (%u) requested your sharedfiles-list -> %s"),client->GetUserID(),_("Denied")));
ListenSocket.cpp:                                       AddLogLineM(true,wxString(_("User ")) + client->GetUserName() + wxString::Format(wxT(" (%u) requested your sharedfiles-list for directory "),client->GetUserID()) + strReqDir + wxT(" -> ") + _("accepted"));                  
ListenSocket.cpp:                                       AddLogLineM(true,wxString(_("User ")) + client->GetUserName() + wxString::Format(wxT(" (%u) requested your sharedfiles-list for directory "),client->GetUserID()) + strReqDir + wxT(" -> ") + _("denied"));          

The polish

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: Jacobo221 on July 23, 2004, 04:01:51 PM

The polish:
I think Kry didn't want debug messages translated since then posts could be in any language and not in plain understandable english.
Check with him ;-)

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: thepolish on July 23, 2004, 04:50:59 PM

Jacobo,

have a look to the example string, in the same string:

 wxString::Format(wxT(" (%u) requested your sharedfiles-list for directory ") --> not translated
+
_("denied") --> translated !!

So, in the same string, some words are, some not...

I dont know what Kry wants, but i will have to chose one or the other :)

btw, theese are not debug lines, but log lines displayed on aMule GUI.

The polish

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: thepolish on July 23, 2004, 05:11:43 PM

deltaHF, shall i strat i18n ?
well, i18n then all them efe
ok deltaHF, starting,  work in progress
:)

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: Jacobo221 on July 25, 2004, 04:15:30 PM

hehehe. ok, just warning.
I can expect some "Kry kills efe" news in the follwing days ;-P
C'ya!

Title: Re: Untranslated message (shared file list request)
Post by: Kry on July 25, 2004, 04:37:28 PM

I said not to translate the DEBUG messages. that's verbose output :P

Backtraces, and prtinf's should be in english