I had to make the following fixes:
$ diff -u manpages-fr.po.old manpages-fr.po.new
--- manpages-fr.po.old 2011-02-22 21:51:05.000000000 +0100
+++ manpages-fr.po.new 2011-02-22 22:20:15.708701791 +0100
@@ -546,7 +546,7 @@
#: amulecmd.1:50
#: amuleweb.1:67
msgid "Be verbose - show also debug messages."
-msgstr "Mode bavard \- affiche aussi les messages de deboguage."
+msgstr "Mode bavard \\- affiche aussi les messages de deboguage."
#. type: TP
#: amulecmd.1:50
@@ -606,7 +606,7 @@
#: amulecmd.1:71
#, no-wrap
msgid "Add I<E<lt>eD2k-linkE<gt>> | I<E<lt>magnet-linkE<gt>>"
-msgstr "Ajouter I<E<lt>lien eD2k<gt>> | I<E<lt>lien magnétiqueE<gt>>"
+msgstr "Ajouter I<E<lt>lien eD2kE<gt>> | I<E<lt>lien magnétiqueE<gt>>"
#. type: Plain text
#: amulecmd.1:73
$
Nice job, thank you. I'm looking forward for the completed translation.