non credo siano le gtk2... anche perchè su debian sid sono linkate a gtk1.. da /usr/share/doc/libwxgtk2.4/changelog.gz:
[...]
Moved back to using png2. gtk1 forces that on anything using it and
gtk2 support is still too flakey both in wx and dependent apps for
us to entertain it in a stable release.
poi quando faccio il configure di aMule, alla fine dice questo:
Which libraries should aMule use?
wxWidgets 2.4.2
GTK 1.2.10
che possano essere le impostazioni del locale? da me sono così:
LANG=en_US
LC_CTYPE=it_IT@euro
LC_NUMERIC=it_IT@euro
LC_TIME=it_IT@euro
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY=it_IT@euro
LC_MESSAGES=it_IT@euro
LC_PAPER=it_IT@euro
LC_NAME=it_IT@euro
LC_ADDRESS=it_IT@euro
LC_TELEPHONE=it_IT@euro
LC_MEASUREMENT=it_IT@euro
LC_IDENTIFICATION=it_IT@euro
LC_ALL=
altre cose non mi vengono in mente..
per usare gtk2 dovresti ricompilare libwxgtk sul tuo sistema, io avevo scaricato i pacchetti perchè volevo provare ma poi ho letto in giro qui sul forum che non funzionerebbe perchè amule richiede il supporto gtk1.2 (infatti mi piacerebbe sapere come ha fatto sNeo a farlo funzionare?). insomma i pacchetti in sid vanno benissimo (a parte libcrypto, che speriamo migliorerà in futuro) anche perchè ti ripeto, ho la tua stessa distro e da me la tray è in ita.
cmq sono a disposizione per qualsiasi prova
ah dimenticavo.. anche da me la systray non è mai stata in italiano, è la prima volta!!