aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: SlayeruleZ on February 04, 2004, 09:30:00 AM

Title: I can make a French translation
Post by: SlayeruleZ on February 04, 2004, 09:30:00 AM

Hello
I want to make the french translation
I will Try

Title: Re: I can make a French translation
Post by: Kry on February 04, 2004, 09:33:27 AM

Ok, go on ;)

Title: Ok
Post by: SlayeruleZ on February 04, 2004, 09:40:22 AM

Ok let's go
I do that for ASAP
Maybe in 1day

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 04, 2004, 02:59:28 PM

hello,

i m available too ... i take the queue  :D

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: Trasher on February 04, 2004, 04:46:28 PM

I'm also avaible for this translation, if needed i can also track french errors :-)

Title: French translation done
Post by: SlayeruleZ on February 06, 2004, 04:07:50 PM

It's ok
Maybe some errors
Juste one thing I didn't know how to translate
it's "sources dropping" I have put the same
 :)) it was long
 :]

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 06, 2004, 09:09:44 PM

i added some new strings that we missed before.. could u update it plz

greets

Title: Sure
Post by: SlayeruleZ on February 06, 2004, 09:41:36 PM

Ok I will do that

 :baby:

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 08, 2004, 12:24:00 PM

Hello,

Here is the translation of the NEW source_string from DeltaHF

SlayruleZ, pliz have a look on it if u have time to check if i ve made some errors

the polish

Title: ok
Post by: SlayeruleZ on February 08, 2004, 12:36:37 PM

It's ok for me
thank you the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 09, 2004, 01:29:03 AM

2004-02-09 01:30:47: Fichier de crédits chargé, 52591 clients sont connus
2004-02-09 01:30:48: Filtres IP chargés avec l'adresse 2518
2004-02-09 01:30:48: 46 serveurs trouvés dans server.met
2004-02-09 01:30:48: 25 fichiers .part trouvés
2004-02-09 01:30:48: aMule CVS
2004-02-09 01:30:48: 33 Fichier(s) partagé(s) connu(s) trouvé(s)

 :)

Title: ya
Post by: SlayeruleZ on February 09, 2004, 07:09:16 AM

OH what a good news !

 :]   8)

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 09, 2004, 09:07:30 PM

Hi,

Here is the last fr.po from last delta string_sources.po

SlayeruleZ have a look if u have time

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 09, 2004, 10:28:14 PM

hi,

The version of fr.po above is the good one (i ve edited the post as the previous one was buggy)

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: SlayeruleZ on February 09, 2004, 10:47:04 PM

Deer Polish  :baby:
As you told me I had a look
It seems to be ok for me
But I didn't read the 3500 lines  ;)

8o  See ya

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 09, 2004, 11:48:37 PM

hi,

some female syntax was missing so, if is not to late, here is the corrected one

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 10, 2004, 12:01:29 AM

added :)

Title: Re: I can make a French translation
Post by: RicoH on February 10, 2004, 06:01:01 PM

Hi!

I've a problem with the French language in amule... Every accents and specials characters (é, è, à, ç, ...) are badly made. Do you know where it comes from?

Thanx a lot!

Title: My amazing reactivity
Post by: SlayeruleZ on February 10, 2004, 07:44:09 PM

Hi RicoH
Yes it's strange take a look there (http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=966&boardid=10&sid=)

Mr Polish (efe) ? what do you thing ?

Title: Re: I can make a French translation
Post by: RicoH on February 10, 2004, 07:59:02 PM

Thanx SlayeruleZ,

I think this problem can go on the thread you gave!

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 10, 2004, 11:26:38 PM

i posted there a "new-old" amule.cpp . must be replaced in aMule-1.2.5/src folder .. should work then

greets

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 10, 2004, 11:27:22 PM

SlayeruleZ,

Not our fault :) As it worked well in last CVS and works well when u hack amule.cpp

New cvs version of amule.cpp correct the thing


the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: Geo on February 11, 2004, 11:25:19 AM

I use amule 1.2.5 and I want to use your french translation too but I don't know how to do this. Can someone help me ? What do I have to do withe the fr.po and the amule.cpp ? where do I have to put them ? I am user of the Debian sarge distribution and I installed amule with the package of gnumm.org as it says in the download section. Thanks forward

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 11, 2004, 11:30:37 AM

hi,

u must dl aMule-1.2.5.tar.gz, untar it, replace the aMule-1.2.5/src/amule.cpp with this one -> http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=966&sid=  and compile it (./configure etc ..)

or wait for 1.2.6 .. w'll release it propably at next weekend

greets

Title: Re: I can make a French translation
Post by: Geo on February 11, 2004, 11:41:20 AM

Thank DeltaHF for this so quick answer.
And for the fr.po file where do I put it ??
But I think I 'll wait for the 1.2.6

Title: Re: I can make a French translation
Post by: deltaHF on February 11, 2004, 11:45:40 AM

all *.po files r there (in aMule-1.2.5/po folder)

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 14, 2004, 11:43:45 PM

Hi,

Last fr.po is here:

http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=981&sid=

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 15, 2004, 06:31:44 PM

Hi,

last fr.po for last source_string.po (CVS of 15/02)

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on February 19, 2004, 10:26:51 PM

Hi,

New translation of new source_strings from today Feb 19

the polish

Title: For SlayeruleZ and DeltaHF
Post by: thepolish on February 21, 2004, 11:46:32 PM

Hi,

I will be out for 15 days (hollidays in Quebec :D), so deltaHF, could u ask SlayeruleZ if u need to complete the translation ?

the polish

Title: ok no problems
Post by: SlayeruleZ on February 22, 2004, 08:16:39 PM

Ok no problems
I'm ready !!!
DeltaHF please just post here the new .po file to translate!

thepolish I hope you will have good holidays !  8) :rolleyes:

Title: RE: I can make a French translation
Post by: N05F3RA1U on February 29, 2004, 02:10:40 PM

If you need a help I can help you Slayerulez

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on March 14, 2004, 04:52:06 PM

newest source_strings.po [2004-03-11]

new translations attached

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on March 14, 2004, 05:18:03 PM

Hi

newest source_strings.po [2004-03-14]

new translations attached

the polish

Title: Re: I can make a French translation
Post by: thepolish on March 30, 2004, 09:54:30 PM

Hi,

New translation from [INFO] newest source_strings.po [2004-03-28]

But some strings remain missing in source_strings ( New prefs tweak and server info), so amule cannot be fully localized :)

thepolish

Title: fr.po from 2004/10/04 source_strings
Post by: thepolish on April 13, 2004, 06:25:47 PM

Hi,

New fr.po attached

the polish

Title: fr.po of 2004-04-16
Post by: thepolish on April 19, 2004, 06:45:44 PM

Hi,

New fr.po attached

the polish