aMule Forum
English => Translations (i18n) => Topic started by: coolzero on February 06, 2004, 11:26:57 AM
-
I'm making a Portuguese (from Portugal) translation :D
-
coolzero, bele?
fiz a tradução usando o português do Brasil, que achas dela?
eu deixo você copiar meu código viu :P
----en
just talking about our language (portuguese)...
pt_BR is finished. bugs or fix words there ok!
mostre sua "legenda" coolzero!
vamos traduzir essa parada
-
Hi !
The only problem is that portuguese from Brazil is a little different from the Portugal one...
I'm almost finishing the translation and you are free to change what you don't like :)
-
hi guys :)
plz update your po files with the sources_strings.po i attached .. missed r all muuli_wdr.cpp strings and some from DownloadListCtrl.cpp ..
thanky
-
And now we have to translate all again ? ;(
-
not all coolzero.. look for the strings that r missed in your file , add them & translate
greets
-
Is there anyway of we can teste the translation ?
Sometimes appear some strings that translated have different forms of translation depending on the context.
Tanks
-
we w'll release 1.2.5 today night or tomorrow.. but u could use the cvs .. see in amule help forum for anon cvs on berlios
-
I'm working now with the CVS version but when I change the language on the program it have no effect.
I've notice that on amule_cvs/po/ doesn't appear pt.po mas i've added it to Makefile and now it create the pt.gmo but the problem isn't with pt.po... I may change to any language and that doesn't have any effect on the program.
Who can I make it work ?
Tanks
-
u must add pt to po/LINGUAS file ..
# Set of available languages.
en
es
de
fr
it
ko
tr
pl
ee
ru
bg
es_MX
pt_BR
nl
pt
and rerun configure .. no needed to edit the makefile ..
actually u have to restart amule after changing a language
greets
-
Hum... f you have the new pt.po file we're gonna release today so please post it. thanks!
-
I've added the "pt" to the LINGUAS file but if I change the language to pt_BR (and it already exists) the aMule language does not exist.
I really want to teste the pt.po file before sending it because I'm afraid that somethings aren't well translated because of the context.
-
set to 'system default' on preferences and then export the language out of amule
-
How do I export the language ?
-
pm me plz your pt.po and we w'll fix the lenght
greets
-
sorry, check lastest CVS, language selection on preferences is activated now :)
-
here the newest strings file -> http://www.amule.org/amule/attachment.php?attachmentid=181&sid=
greets
-
What happened to this translation? Its not on cvs...
-
Originally posted by Seagull
What happened to this translation? Its not on cvs...
mh, we never got it in our hands ...
-
I noticed that the portuguese translation isn't made yet. If you want I can make that, perhaps modifying from brazilian translation.
-
rommel, feel free ;)
-
Done
-
aye, thank you :)
-
Rommel - Registration Date: 03-29-2004
03-30-2004 11:44 : Rommel "I noticed that the portuguese translation isn't made yet. If you want I can make that, perhaps modifying from brazilian translation."
03-30-2004 11:55 : DeltaHF " rommel, feel free ;-)"
03-02-2004 16:42 : Rommel "Done"
Hey, Rommel, That's been a great and quick job. Keep on with it!
Thank you very much for your contribution (don't forget to update that translation on new releases ;-)). We finally have a portuguese translation :-)
Lots of greetings from your spanish neighbour! ;-)
-
rommel,
can u put the pt.po up again plz.. i lost it with the server move :(
-
Here it is.
-
thanky :)