aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: Vuffel on May 29, 2006, 09:48:05 PM

Title: Estonian translation
Post by: Vuffel on May 29, 2006, 09:48:05 PM

Hi!

Seems that previous work is "lost"  ?(
Currently attached version of et_EE based on current 2.1.2

Enjoy!

Title: Re: Estonian translation
Post by: stefanero on May 30, 2006, 12:24:07 AM

hmm again, check if your translation is in cvs, it wont make it into the minor release of 2.1.2 since its only applyed to cvs,

since the sources from cvs and teh minor releases are different!

Title: Updated CVS estonian...
Post by: Vuffel on May 30, 2006, 08:17:35 PM

... translation
based on cvs (29.05.2006)

Comments, suggestions welcome  :]
pls update

Title: Re: Estonian translation
Post by: stefanero on May 30, 2006, 10:13:52 PM

I update it no problem...but it wont make it into 2.1.3 (if there ever is one either)

it will be in the next 2.2.0 version

Title: Updated CVS estonian...
Post by: Vuffel on July 06, 2006, 05:55:50 AM

... translation
based on cvs (05.07.2006)

enjoy

Title: Re: Estonian translation
Post by: stefanero on July 06, 2006, 08:16:14 AM

updated in cvs thnx

Title: Updated Estonian
Post by: Vuffel on October 01, 2006, 02:18:18 PM

... aMule translation
based on cvs (01.10.2006)

enjoy

Comments Please!
Eesti kasutajad, palun kommentaare, ettepanekuid !!!

Title: Updated Estonian
Post by: Vuffel on January 10, 2007, 06:35:48 AM

... aMule translation
based on cvs (09.01.2007)

enjoy

Title: Re: Estonian translation
Post by: phoenix on June 13, 2007, 06:23:02 AM

Vuffel,

Thanks, committed!

Cheers!

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on November 01, 2007, 01:37:42 AM

Thanks for your work! I did commit the translation, but I forgot to answer here...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on November 14, 2007, 09:11:44 AM

I've updated the translation, thanks a lot.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on November 17, 2007, 08:52:59 AM

Yet another update !!

BTW. Do we have some translators freeze, befor new version is ready ?
Or at least timeguid(dead)line for translators?

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on November 17, 2007, 09:08:40 AM

Well, we have no release schedule as everything is pretty much unpredictable at the moment. E.g. Kry wants to change the code in a way that it should fix an important bug, but he is currently busy with real life stuff. I'm sorry.

But as soon as we know - or at least can predict - a release date, we are going to tell all the translators.

And thanks for the translation, I've uploaded the new version.

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on November 22, 2007, 10:37:45 AM

Updated the translation, thank you!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 02, 2007, 12:06:18 PM

Yet another update ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 02, 2007, 12:29:58 PM

Thanks, I've committed the update!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 09, 2007, 09:06:37 AM

and yet another update ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 09, 2007, 11:19:42 AM

Updated, thank you.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 15, 2007, 08:16:08 PM

Ant yet another update ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 16, 2007, 11:20:25 AM

Committed,  thank you.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 18, 2007, 07:38:15 PM

And yet another  update ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 20, 2007, 06:23:51 PM

Thanks for the update.

I want to ask you favour as well: Please do not tar the translation file, but attach the po file. This would make committing the string a little easier for me. Thank you.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 21, 2007, 07:31:53 PM

Update, ...  once again ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 21, 2007, 09:09:18 PM

No favour for me? :(

Updated, thank you.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 23, 2007, 09:46:44 AM

Quote from: wuischke on December 21, 2007, 09:09:18 PM

No favour for me? :(

Oops, will do in future, did not read previous posts. Sorry for that

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 28, 2007, 07:52:34 PM

Once again, updated ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 28, 2007, 10:19:25 PM

Committed, thank you.

P.S. Thanks for not zipping the translation this time!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 02, 2008, 09:07:15 PM

Happy New Year!
Yet another Update ...  ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on January 02, 2008, 10:48:12 PM

yac. (yet another commit), thanks a lot!

I, too,  wish you all the best for 2008!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 07, 2008, 07:26:17 PM

And yet again updated ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on January 08, 2008, 01:04:43 AM

Thanks for the updated translation. I've (yet again) committed the update.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 24, 2008, 07:32:13 PM

Wierd, found untranslated expression in cvs 24.01.2008 version,
anyhow translated , some typos also fixed ...

Are we close to release? mmmm ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on January 24, 2008, 08:19:44 PM

I've updated the translation, thank you.

Um...frankly, I don't know. There are many bugfixes done these days, so I guess we're getting closer.

(Hey, I'm getting good at saying nothing with many words, I can become a marketing guy, too!)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on February 24, 2008, 07:57:14 PM

Updated translation, enjoy :D

btw. translations statistic link from homepage is not working.

Title: Re: Estonian translation
Post by: GonoszTopi on February 24, 2008, 08:10:05 PM

Quote from: Vuffel on February 24, 2008, 07:57:14 PM

btw. translations statistic link from homepage is not working.

Fixed.

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on February 24, 2008, 09:29:36 PM

Quote

Updated translation, enjoy

I'm done enjoying it. ;) Thank you!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on March 29, 2008, 06:47:10 PM

Updated Estonian translation ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on March 29, 2008, 07:12:01 PM

Thanks a lot for the update, committed!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on April 19, 2008, 08:26:18 PM

Pls. find updated translation ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: GonoszTopi on April 20, 2008, 09:36:37 AM

Committed, thanks.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on May 09, 2008, 07:21:32 PM

Once again updated ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on May 09, 2008, 07:24:11 PM

Thank you, I've committed the update.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on May 21, 2008, 10:38:17 AM

New updates ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on May 21, 2008, 06:47:55 PM

And committed. Thank you. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on May 25, 2008, 11:13:18 AM

And new update again ... ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on May 25, 2008, 12:06:20 PM

Thanks a lot, translation updated. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on May 31, 2008, 04:36:15 PM

Updated again ...pls upload.

:D

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 01, 2008, 02:03:26 AM

Quote from: Vuffel on May 31, 2008, 04:36:15 PM

Updated again ...pls upload.

No problem, that's 5€, please. :P

Seriously: Thanks a lot, committed. ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 01, 2008, 04:44:36 PM

I have a question about plurals in Estonian:

In our translation file there all forms with a number bigger than '1' plural forms. Internet sources state all numbers except '1'. Which one is correct, i.e. is 0 of something formed with the plural or the singular form? (In English: 0 strings or 0 string?)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 06, 2008, 01:33:37 PM

Quote from: wuischke on June 01, 2008, 04:44:36 PM

In our translation file there all forms with a number bigger than '1' plural forms. Internet sources state all numbers except '1'. Which one is correct, i.e. is 0 of something formed with the plural or the singular form? (In English: 0 strings or 0 string?)

It is quite complicated but could used as following :
multiple (including 0) strings/units
1 string/unit

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 06, 2008, 03:20:22 PM

Thanks a lot for this information, this is now applied to the translation. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 08, 2008, 10:13:45 AM

Updated again ... 8)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 08, 2008, 10:52:32 AM

 I've updated the translation, too. Thanks a lot!

btw: It feels so ... wrong to use a graphical user interface to commit svn files. Particularly because it actually takes longer.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 14, 2008, 05:40:32 PM

Update again ... hmm, should I take rest/longer period between updates ???

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 14, 2008, 08:41:00 PM

Thanks a lot, committed!

No, please update your translation as often as you want.

I'm just too cheap to get a blog to whine in an appropriate format. I was using Windows and TortoiseSVN in contrast to command line svn and it took a lot longer, particularly because I had to use the command line to test the translation anyway.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 20, 2008, 09:24:02 PM

Updated again ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 20, 2008, 10:21:59 PM

Thanks, committed.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 23, 2008, 09:54:38 AM

Updated again ...  ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 23, 2008, 10:29:51 AM

Again? Geez, what are these crazy developers thinking to make so many changes to the strings? And the lazy German translator hasn't done his job for a while, too... ;)

Thanks a lot for the update, everything was fine as always and it's committed now. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 05, 2008, 12:21:52 PM

Update again ....  ;D , after small resting ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on July 05, 2008, 01:00:26 PM

Thank you, committed. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 11, 2008, 06:53:25 PM

Updated and refreshed, hmm for how long  ::)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on July 11, 2008, 07:08:39 PM

Don't know, but thanks for the update. ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 12, 2008, 07:46:56 AM

Update once again,
corrected typos ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on July 12, 2008, 10:05:39 AM

I didn't see nothing. ;) Thanks for the update, committed.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 16, 2008, 03:40:33 PM

Update again .... ;D

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on July 16, 2008, 04:18:41 PM

Like a clockwork...thank you! :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 24, 2008, 07:23:00 PM

And once again, might be last update before vacation :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on July 25, 2008, 10:05:45 AM

Wait, we're granting translators vacation now? Aren't you guys supposed to already have translated strings before we even commited them?

Stop....I'm a translator, too,  I demand more vacation! :) But then I've been fired (http://forum.amule.org/index.php?topic=15403.msg81740#msg81740) recently and don't need vacation anymore... ;)

Seriously: Thanks for the updated and enjoy your vacation!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on August 10, 2008, 11:20:07 AM

Updates, fresh ones ....,
 actually nothing special, but still good to have things in order ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on August 11, 2008, 03:21:44 AM

Commited, thank you. :) I hope you had a nice vacation.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on September 09, 2008, 08:00:00 PM

Updated translation ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on September 09, 2008, 11:16:57 PM

Committed, thank you. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on September 17, 2008, 07:32:16 AM

Updated again ...  ;D

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on September 17, 2008, 09:37:14 AM

Hi Vuffel,

thanks for the update, it's committed now.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 13, 2008, 08:28:55 AM

Some new translations ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 13, 2008, 01:09:25 PM

Thanks a lot, I've committed your translation update. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 20, 2008, 09:54:26 AM

I believe the other translation is more recent, therefore I didn't commit this one. (both contain 1546 strings and are fore 2.2.3)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 25, 2009, 09:17:12 AM

Updated Estonian translation ....

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on January 25, 2009, 10:18:30 AM

Committed, thank you. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on February 21, 2009, 09:08:28 AM

Some updates again .....
 :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on February 21, 2009, 09:50:36 AM

Thank you for your fast updates, committed!

Title: Estonian translation
Post by: Vuffel on June 30, 2009, 12:51:02 PM

Some updated translations for a while ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on June 30, 2009, 04:18:15 PM

Good to see you again, Vuffel! :) And thank you for the update.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on August 19, 2009, 10:03:20 AM

Updated, for 1 missing translation :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on August 19, 2009, 10:52:04 AM

And committed. :) Thank you!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 16, 2009, 04:54:56 PM

Update, after long period of silence :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on December 16, 2009, 05:17:47 PM

Hi Vuffel,

I had some problems with merging, for some reason there were some translations missing which existed in previous versions and I tried to correct this. Could you please check if the following translations are correct?

Quote

msgid "Using amuleweb in '%s'."
msgstr "Kasutan amulewebi '%s'."

msgid "Shutting down aMule..."
msgstr "Seiskan aMule ..."

msgid "Do you really want to exit aMule?"
msgstr "Kas sa tõesti tahad aMule'st väljuda?"

Anyway, thanks for your work, we have now aMule translated to 100% in Estonian again. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 22, 2009, 12:33:41 PM

Yes, those translations are correct,

hmm, will do some tests with fresh tarballs to see if there is something ....

nothing unusual, everything is in place as should be
some strange glich

Happy  Christmas!!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 13, 2010, 10:14:25 AM

Updates again, to get rid of those fuzzy ones :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on January 13, 2010, 11:14:21 AM

Hi Vuffel,

thanks for your good work, committed. :)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on February 04, 2010, 08:54:05 AM

Another update ...  ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: wuischke on February 04, 2010, 09:37:55 AM

Thanks Vuffel,

another fast and error-free update by you makes aMule 100% translated for Estonian.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on April 04, 2010, 05:30:56 PM

Let's hope that attached version is also errorfree and brings amule to 100% translated for Estoninan.
Kind of "Easter" translation ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: Stu Redman on April 05, 2010, 07:24:42 PM

Committed, thank you!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on July 05, 2010, 12:59:44 PM

After long silence, another update for Estonian translation ...

Title: Re: Estonian translation
Post by: GonoszTopi on July 05, 2010, 10:35:44 PM

Not that long... some languages haven't been updated since 2004!

Committed the update, thank you for your work!

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on December 28, 2010, 06:55:15 AM

emmmm, another update for a quite long time ...
hope that updates will be more often in
Coming New Year!

Wishes, wishes .... ;)

Title: Re: Estonian translation
Post by: GonoszTopi on December 29, 2010, 02:41:00 PM

Committed, thanks. However, there were 6 fuzzy translations, please review them.

Title: Re: Estonian translation
Post by: Vuffel on January 01, 2011, 06:54:32 PM

hmm, wierd that  i missed this somehow ;) ,
 but anyway, now it's reviewed ... and should be OK

Title: Re: Estonian translation
Post by: GonoszTopi on January 13, 2011, 08:10:06 AM

Committed again, thank you for your work.

After a full update, everything is fine :)