aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: Vl@dCoR on February 04, 2004, 12:54:08 PM

Title: Russian Translation
Post by: Vl@dCoR on February 04, 2004, 12:54:08 PM

I'll try to do it! Perhaps i'm not so good in English, but i'm good in Russian :-)

Title: Re: Russian Translation
Post by: deltaHF on February 04, 2004, 12:56:32 PM

hehe, thanky  ;)

Title: Re: Russian Translation
Post by: Kry on February 04, 2004, 01:51:28 PM

Yep, go on.

Title: Here it is...
Post by: Vl@dCoR on February 07, 2004, 06:17:33 PM

The first version of russian translation is out. Of course it's not perfect, i think it's just "beta" but better than nothing ;-)
It's in KOI8-R

Title: Re: Russian Translation
Post by: deltaHF on February 07, 2004, 06:21:38 PM

hey and thx :)

i'll put here now new generated sources_strings.po .. could u plz c&p strings that r missing into your ru.po and translate it ?

or c&p allready translated strings in the new sources_strings.po and translate the missed one .. whatever   :baby:

Title: Re: Russian Translation
Post by: deltaHF on February 13, 2004, 08:38:40 PM

here the newest strings file -> http://www.amule.org/amule/attachment.php?attachmentid=181&sid=

greets

Title: Re: Russian Translation
Post by: Elf on February 14, 2004, 02:05:26 AM

I'm makes a patch for a russian translation.

Corrects some sintax misstakes, translates some untranslated words.


===4 russians===
Terminy Upload/Download perevedeny kak Zakachka/Skachka.
Kak primer, "fajl skachivaetsa s servera, no zakachivaetsa na server".
==============

It's my first patch in opensource development...

I'm downloads file ru.po (revision 1.3 Mon Feb 9 15:47:13 2004 UTC) from http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/amule/amule-cvs/po/ru.po, edits it in emacs...
Then
diff ru.po.old ru.po.new > patch_ru

patch ru.po.old < patch_ru seems to be produce correct file...

Title: Re: Russian Translation
Post by: Elf on February 15, 2004, 03:58:38 AM

Small question...
make says:
========
make[2]: Entering directory `/mnt/store/src/amule/aMule-1.2.5/po'
rm -f ru.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o ru.gmo ru.po
456 ???????????? ????????? (untranslated messages).
========

How can I extract untranslated messages to ru.po?
All messages in ru.po now seems to be translated...



Small patch for previous patch...