aMule Forum

English => Translations (i18n) => Topic started by: ramseteII on February 11, 2004, 10:11:52 AM

Title: Traduzione in italiano
Post by: ramseteII on February 11, 2004, 10:11:52 AM

Uhm... ci sono parecchi errori senza considerare il problema delle lettere accentate..
chi mi illustra a grandi linee dove mettere le mani per personalizzare la traduzione?
Grazie mille

Title: ...chiarimenti...
Post by: ramseteII on February 11, 2004, 11:11:41 AM

Ciò che purtroppo mi sfugge, a causa della mia profonda ignoranza, è: una volta tradotto col kbabel che fare per installare la mia  versione?
ancora grazie

Title: Re: Traduzione in italiano
Post by: ilbuio on February 11, 2004, 11:56:02 AM

Allora significa che non hai seguito il forum per la traduzione in italiano.

1) il problema delle lettere accentate deriva dal fatto che il file contenuto nel pacchetto finale aveva inspiegabilmente tali lettere tutte modificate.....

2) per quanto concerne gli errori di traduzione, ho già messo mano al file per le correzioni necessarie.

faccio comunque presente che io e AnonimoVeneziano abbiamo intrapreso la traduzione appena qualche giorno (4-5) prima dell'uscita del 1.2.5.

Anche a noi piace avere aMule correttamente tradotto, ma ci serve anche il tempo necessario...

non è una polemica, solo un chiarimento.

Title: Re: Traduzione in italiano
Post by: deltaHF on February 11, 2004, 12:44:43 PM

here plz -> http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=900&sid=

*closed*