Forgive my ignorance - but I wonder, whenever a new po file is commited, there are lots of formatting changes in it. All of which are reverted on the next automatic po update...
Wouldn't it make sense to run the update script on the po file before commiting, so you could see the real changes rather and not so clog up the repository ?