here's a simple usability suggestion
put a tooltip on every obscure piece of data shown in aMule, to explain what it means, especially in most often used windows
for example I'd put a legend on the sources column (in transfers, search, and others) to explain what the hell "12/14 (34 #9 2/21%)" means