okidoki...aus den ports installiert...
/ftp/curl --> 7.12.1
und
/devel/gettext --> 0.13.1
lustigerweise waren die schon installiert, hab sie kurzerhand neu installiert...
pkg_info:
gettext-0.13.1_1 GNU gettext package
curl-7.12.1 Non-interactive tool to get files from FTP, GOPHER, HTTP(S)
weiterhin fehlen aber mittels ldd amule die curl und gettext libs...
suche nach diesen ergab leider nix