looks to me like a problem in the translation and gtk1
if the translater word gets toooo big, then the sizing gets messed up in gtk1, with gtk2 you would not notice this since gtk2 is a little smarter

to avoid this problem, all you can do atm is recomile wxGTK-2.6 with gtk2 support in and then recompile new amule against it,
but current wx-version in debian is 2.4.2 whcih only works with gtk1, thats why it "fucked"
stefanero
PS. hopefulyl, debina folks will upadte wx soon so you dont have to worry about this, but as always they are kinda slow
