Well, you know what they say: You reproduce it, you fix it. :P
Well, ok, that's not what they say, but still. ;)
I'm not sure what goes wrong here, but it seems that the notebook for some reason doesn't forward the event to the transfer-wnd (CMuleNotebook::OnRMButton), so you just get the default pop-up menu.