Well, in principle one could simply comment out the check for the switch in the code before compiling aMule, but I'm not gonna do that because Kry seems to have pretty strong feelings about this.
Creating a shell script or some other kind of workaround does not make any sense imho. It would undermine Kry's intention of making the binary a little more difficult to start just the same way as releasing a double-clickable version would, but it would do so in a more clumsy manner.
So the bottom line is, if you want this to be changed, you're gonna have to convince Kry. In the meantime I suggest you just give the starting-through-the-terminal thing a try. The instructions I provided in the CVS thread should be really simple to follow.
