aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Author Topic: I am working on Chinese Translation  (Read 5480 times)

nbfnw

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
I am working on Chinese Translation
« on: February 12, 2004, 04:34:51 PM »

Linux is quite popular in China. But most Chinese users, unlike me, are not comfortable with software in English. It would be really nice to have a Chinese version of aMule.

Just to show you that it is possible to display Chinese in aMule, I have done a quick test. Open the attached image to see the screen shot. The only place that is not displayed properly is the statistic graph. I guess it not really an issue.

I will start working on the full translation, hope I can make it by ver 1.2.6.
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #1 on: February 12, 2004, 04:51:40 PM »

nice !!! thanky  :baby: :D

Hetfield

  • Developer
  • Jr. Member
  • *****
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 74
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #2 on: February 12, 2004, 04:52:57 PM »

how ugly is chinese app.

i DO like oriental chars, chinese and jap, but applications are so ugly :)

thx for your work however
Logged

nbfnw

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #3 on: February 12, 2004, 05:03:45 PM »

Quote
Originally posted by Hetfield
how ugly is chinese app.

i DO like oriental chars, chinese and jap, but applications are so ugly :)

thx for your work however

It is my GTK1 Chinese font setting. I guess it will look much better on the Chinese version of Redhat Linux or native Chinese Linux like RedFlag Linux.  :)
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #4 on: February 13, 2004, 08:34:58 PM »

nbfnw

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #5 on: February 14, 2004, 03:00:58 AM »

Got it.  :)

Just a suggestion. Instead of posting updates in every translation thread, maybe we should have a mailing list for i18n issues.
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #6 on: February 14, 2004, 03:16:35 AM »

i'll propably add the file to cvs .. so everytime we have any changes u can get the newest one if u update your cvs

greets

nbfnw

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 16
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #7 on: February 14, 2004, 03:38:54 AM »

Quote
Originally posted by deltaHF
i'll propably add the file to cvs .. so everytime we have any changes u can get the newest one if u update your cvs

greets

Ok. But I don't update aMule CVS frequently. So please let me know when the amule.pot is updated.
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: I am working on Chinese Translation
« Reply #8 on: February 19, 2004, 04:18:07 PM »

i opened new thread here ..  w'll post there always the newest srcs.po

greets