1. Du hast ganz eindeutig nicht 9.3, sondern 10.0. Die Datei /etc/SuSE-release lügt nie.
2. Die Liste fehlender Abhängigkeiten ist ja durch Verwendung des richtigen Pakets für 10.0 schon mal kürzer geworden.
3. Die verbleibenden fehlenden Abhängigkeiten sind darauf zurückzuführen, dass auf diesem System kein GTK installiert ist.
Jetzt musst Du Dir halt überlegen, was Du haben willst: Wenn Du eine saubere Installation haben willst, dann musst Du mit YaST das Paket "gtk2" mitsamt seiner Abhängigkeiten installieren.
YaST läuft auch in der Konsole, d.h. das ist nicht das Problem. Eher ein Problem ist, dass es nach den Installations-CDs fragen wird, Du aber keinen Zugang zum Rechner hast...
Eine andere Möglichkeit wäre, dass Du die Abhängigkeiten ignorierst, d.h. zu Deinen Installations-Befehlen noch die Option
--nodeps
dazunimmst. Normalerweise sollte man das nie machen, allerdings ist es in diesem Fall wurscht, weil Du sowieso kein X hast, d.h. GTK bringt sowieso nichts, die grafischen Programme würden ohne X sowieso nicht laufen.
Wenn Du trotzdem die saubere Installation bevorzugst, dann poste bitte mal die Ausgabe des Befehls
installation_sources -s