OK, I tried to package it the Mac way. I stripped the binaries as well, should there be a problem with the binaries, use the ones from above and put them inside aMule.app/Contents/MacOS.
(see later posts for links, download is broken)
If everything works so far, please see if it crashes on accessing the statistics page. This version is not intended to produce backtraces, but it will at least show what's still going wrong with aMule on Mac.