aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2

Author Topic: Ukrainian Translation  (Read 9170 times)

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Ukrainian Translation
« on: September 16, 2008, 03:14:34 PM »

Full Ukrainian translation for the latest amule.pot
« Last Edit: September 16, 2008, 04:27:41 PM by paganmind »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Ukrainian Translation
« Reply #1 on: September 16, 2008, 03:55:34 PM »

Wow, thanks a lot! I've happily committed your translation and as of tomorrow's SVN tarball aMule is also available in Ukrainian. :)
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #2 on: September 16, 2008, 04:15:38 PM »

And thank you for your work!

I have two questions:

1. Can I add my email anywhere in about page for reporting translation bugs?
2. Where can I see next release date in order to finish translation in time?
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Ukrainian Translation
« Reply #3 on: September 16, 2008, 05:07:38 PM »

1. Translator emails are usually inside the translation file, but I like the idea of adding the translator's name to the about page. I'll talk with the other developers about it.

2. First of all, I recommend you to check the translation statistics page every 2 weeks, so you can translate everything in little chunks and don't have hundreds of strings shortly before the release.

But in any case, before we make a release, we notifiy translators by Email about it and try to do it in a timely manner. Either write your Email address in the po-file or tell me which address to use.
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #4 on: September 16, 2008, 07:13:47 PM »

1. Translator emails are usually inside the translation file, but I like the idea of adding the translator's name to the about page. I'll talk with the other developers about it.
It would we great, most users have only binary files and have not po-files to see email and report bug.

Either write your Email address in the po-file or tell me which address to use.
Use email from po-file, please.
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #5 on: September 16, 2008, 08:36:15 PM »

Fixed, updated
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Ukrainian Translation
« Reply #6 on: September 16, 2008, 10:45:01 PM »

I've committed the update, thank you.

I'll inform you about the results regarding the translator's name in the about page.
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #7 on: September 17, 2008, 02:26:10 PM »

Numerous fixes, thanks to yurchor (Юрій Чорноіван)
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Ukrainian Translation
« Reply #8 on: September 17, 2008, 03:01:49 PM »

Thanks to yurchor and you for the update. :)
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #9 on: September 21, 2008, 11:41:54 AM »

I have 100% Ukrainian translation, but there are untranslated strings in aMule's log (today's SVN):
Quote
2008-09-21 12:26:32: Servers: Trying to connect
2008-09-21 12:26:32: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: eDonkeyServer No1 (77.247.178.244:4242) - NG : Your 4662 port is not reachable. Please review your network config.
2008-09-21 12:27:23: Servers: Connected

Will we have this strings in pot-file?
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2678
Re: Ukrainian Translation
« Reply #10 on: September 21, 2008, 02:34:59 PM »

The first and the last one - yes.
The middle message is sent by the server and we can do nothing about that.
Logged
concordia cum veritate

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #11 on: December 17, 2008, 10:24:18 AM »

Updated
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: Ukrainian Translation
« Reply #12 on: December 17, 2008, 04:35:00 PM »

Thanks for the update, committed. :)
Logged

paganmind

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 11
Re: Ukrainian Translation
« Reply #13 on: March 14, 2009, 12:45:34 PM »

Updated.
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2678
Re: Ukrainian Translation
« Reply #14 on: March 14, 2009, 08:56:07 PM »

Committed, thanks for the update.
Logged
concordia cum veritate
Pages: [1] 2