aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Author Topic: I'm working on italian wiki translation ....  (Read 5966 times)

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
I'm working on italian wiki translation ....
« on: February 08, 2010, 04:09:52 PM »

Hi at all...
this is the place where we can talk about the italian translation of the amule wiki (http://wiki.amule.org).

I take another post of wuischke...
When u say "Due to a lack of time, I unfortunately couldn't change all translated pages, too"...you would say that there are some already pages translated????

bye
giuliano
« Last Edit: February 08, 2010, 04:15:38 PM by gmanz »
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #1 on: February 08, 2010, 04:50:54 PM »

You mean translated to Italian? Yes, some pages are translated to Italian, but possibly outdated, for instance http://wiki.amule.org/index.php/Fake_servers-it and http://wiki.amule.org/index.php/Compilation_Installation-it.

What I meant: I didn't have the time to rework the main pages of other languages, too.
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #2 on: February 08, 2010, 05:17:30 PM »

Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #3 on: February 08, 2010, 05:27:38 PM »

Perfect, thanks for your work!
Logged

Vollstrecker

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 65
  • Offline Offline
  • Posts: 1482
  • Unofficial Debian Packager
    • http://vollstreckernet.de
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #4 on: February 09, 2010, 02:13:30 PM »

Just two comments beside the usual good work, translation grows.

1. Could you keep an alphabetical order when you add the links to your translation? -es should appaer before -ru.

2. The design of the mainpages was planned to contain just the link to the translated page, or to the english one marked by an (en) after the text. The other translations can be reached from the articles lang selection, or over their mainpage.

Keep you good work going.
Logged
Homefucking is killing prostitution

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2677
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #5 on: February 09, 2010, 10:25:07 PM »

Let me make an observation...

It it Italian (especially the part in italics)?
Scarica il codice sorgente di aMule 2.2.6 here.
Logged
concordia cum veritate

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #6 on: February 10, 2010, 12:14:47 PM »

@ Vollstrecker
Sorry...but I don't understand what do u tell me...:((
Where I don't have keep the alphabetical order??????

@ GonoszTopi
I'm very afraid...I haven't see...:(((
thank u for this....bug(?)...:))
Logged

GonoszTopi

  • The current man in charge of most things.
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 165
  • Offline Offline
  • Posts: 2677
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #7 on: February 10, 2010, 09:49:37 PM »

@ Vollstrecker
Sorry...but I don't understand what do u tell me...:((
Where I don't have keep the alphabetical order??????

The language references at the top of the page
Quote
English | Русский | Español | Italiano
should read
Quote
English| Español | Italiano | Русский
Logged
concordia cum veritate

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #8 on: February 13, 2010, 10:53:08 AM »

So GonoszTopi...I think that before making any order an admin must determine that you are using Spanish...and not Espanol...or Espanol and not Spanish...
or I'm wrong??? and obviously pls...tell at the spanish community what you think...

now...I order using Espanol or Spanish????
Logged

wuischke

  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 183
  • Offline Offline
  • Posts: 4319
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #9 on: February 13, 2010, 11:10:36 AM »

I'm not sure what you want to say (In caso dubbio, puoi dirlo in Italiano ed Inglese.), but the plan is the following:

Every page is written only in one language (all text on the Italian page is Italian, all text on the German page is German, text on English page is English,...) except for the links to pages in other languages, which should be in the language. This is, "Deutsch" instead of "German", "Italiano" instead of "Italian", "Suomi" instead of "Finnish" and so on.

If a link leads to a page not yet translated in the page's language, it's sufficient to put (Inglese) behind the link.

Mh, this is a bit confusing, please ask to clarify.
Logged

Vollstrecker

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 65
  • Offline Offline
  • Posts: 1482
  • Unofficial Debian Packager
    • http://vollstreckernet.de
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #10 on: February 13, 2010, 11:14:24 AM »

Languages are written in their language. So a spanish can still find a link to Espanol, even if he is on the chinese page. They are ordered depending on der appendix. site is first, site-de, site-es, site-ru are ordered alphabetically d e r.

http://wiki.amule.org/index.php/Wiki_reorganization#Language_Links
Logged
Homefucking is killing prostitution

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #11 on: February 13, 2010, 12:44:10 PM »

I'm sorry...I've write a stupid things.
Now the italian page are in order.
Logged

gmanz

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 53
Re: I'm working on italian wiki translation ....
« Reply #12 on: February 15, 2010, 12:23:43 AM »

ok...tonight I've translate the page "How to compile on Mac"....
Logged