Me respondo a mí misma.
Será que la última svn era específica para karmic koala. Imagino que la solución está en regresar a la última versión oficial de aMule. Si nadie me sugiere otra cosa, haré esto.
Después de la actualización, el sistema me ha indicado que los repositorios eran obsoletos y lo he borrado. ¿Cual es el repositorio actualizado que debo añadir?. Gracias.