Is there any chance of connecting another computer to yours? or even better, try getting the trial version of vmware, install a linux there, and run the server from there. Then, install the mldonkey client on vmware, copy your mldonkey files to vmware, and connect with your client to the vmware server and get your files...phew, lots of vmware words here, but I hope it was pretty clear.
Regards.