Hum, I'm not good in customization... I don't know about gtk themes.
I'm using KDE3, and changing font size in control panel don't have an effect.
Only thing I can tell you is that only aMule has such large font size, every other applications running have smaller ones.