hi there,
habe auch probleme unster SuSE 9.3 bezüglich der umlaute (bzw. gehabt)
zuerst mal mein amule --version output =>aMule 2.0.2 using wxGTK1 v2.6.0 (OS: Linux)

hab auch die regulären RPMs aus dem download-sektor
bei gingen demnach keine umlaute im gui (weder unter KDE noch GNOME)
deshalb hab unter /etc/sysconfig/language den wert von RC_LANG von de_DE.UTF-8 auf de_DE@euro geändert und nun gehen die umlaute wunderbar
da ich aber eigentlich nicht so die peilung von de_DE.UTF-8 und de_DE@euro habe, interessiert mich nun warums mit ersteren nicht geht. zumal ich nicht weiss wie sich die umstellung auf den rest meines systems auswirken wird.
gruß