hi again,
finally found some spare time to check out, what happened:
i simply built the files without i18n-support for some reason, after i upgraded SuSE to the 10.0 final last weekend, and didn´t notice this. dunno why, braindamaged or what. so all ppl please excuse the inconvenience, all should work fine again.
cu