if you use the --prefix flag on configure, you'll do exactly that.
I.e, create a amule-cvs folder on your home, then do
./configure --prefix=/home//amule-cvs
When you do make and make install, it will install aMule on that folder. Of course, you can and must add any other flags you want. Enjoy.