Hi Guys, I'm a newbie, so be gentle on me!
Ok, I found a lot of horrible spelling errors in the German file, like 'Standart' instead of 'Standard', "irgentwann' instead of 'irgendwann' and 'dehnen' instead of 'denen'.
I added the new untranslated strings too (I was using the latest source_strings.po from 06.10.2004). I hope I got everything right with the special characters, and after I did
msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_de.po de.po source_strings.po, I got
"msgmerge: source_strings.po: Warnung: Zeichensatz »CHARSET« ist ein nicht portabler Kodierungsname.
Konvertierung der Meldungen in den Zeichensatz des Anwenders
könnte fehlschlagen.
....................................................................................................................................... fertig."
I don't really know what that meant!
Ok if it still works, enjoy guys, and I'll be going over the file once again more thoroughly to correct any further spelling errors. Plz mail me if you have any additions -
Chris