aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Pages: [1] 2 3

Author Topic: New German .po - File  (Read 15149 times)

experience.chris

  • Newbie
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 1
  • I am from Austria! ;)
New German .po - File
« on: November 14, 2004, 05:08:00 PM »

Hi Guys, I'm a newbie, so be gentle on me! :)

Ok, I found a lot of horrible spelling errors in the German file, like 'Standart' instead of 'Standard', "irgentwann' instead of 'irgendwann' and 'dehnen' instead of 'denen'.

I added the new untranslated strings too (I was using the latest source_strings.po from 06.10.2004). I hope I got everything right with the special characters, and after I did

msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_de.po de.po source_strings.po, I got

"msgmerge: source_strings.po: Warnung: Zeichensatz »CHARSET« ist ein nicht portabler Kodierungsname.
                                      Konvertierung der Meldungen in den Zeichensatz des Anwenders
                                      könnte fehlschlagen.
....................................................................................................................................... fertig."

I don't really know what that meant! :)

Ok if it still works, enjoy guys, and I'll be going over the file once again more thoroughly to correct any further spelling errors. Plz mail me if you have any additions -

Chris
Logged
--

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: new german .po
« Reply #1 on: November 14, 2004, 05:49:51 PM »

make[2]: Entering directory `/home/deltaHF/amule-dev-cvs/po'
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
1343 übersetzte Meldungen.


thx, will commit it asap ;)

thedude0001

  • evil bugfinder ;)
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 829
Re: new german .po
« Reply #2 on: February 10, 2005, 03:36:23 AM »

as some things have changed and a lot of messages needed translation I took the time and made a recent version of the german translation...  :)
Logged
Das Schlimme auf dieser Welt ist
daß die Dummen so selbstsicher sind
und die Gescheiten so voller Zweifel.

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: new german .po
« Reply #3 on: February 10, 2005, 03:15:16 PM »

Updated :)
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
1354 translated messages.
Logged

thedude0001

  • evil bugfinder ;)
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 829
Re: new german .po
« Reply #4 on: February 12, 2005, 10:47:20 PM »

Hmm, looks like I made a little error. The buttons (server, transfer, preferences, etc.) seem to get bigger if theres more text and they all have the size of the biggest button. As I did a little too much text under the "shared files" button they got too big even to fit on a 1024*768 screen. Here's the fix... :))

As a sidenote: There are still some texts that cant be translated, especially in the statistics window (active downloads (chunks), time since first transfer, active connections, average connections, peak connections, deleted servers, total size of shared files, average filesize), but also in other places... I think it would be a good idea to try to get the translations up-to-date before releasing 2.0.0final ...
Logged
Das Schlimme auf dieser Welt ist
daß die Dummen so selbstsicher sind
und die Gescheiten so voller Zweifel.

thedude0001

  • evil bugfinder ;)
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 829
Re: new german .po
« Reply #5 on: March 25, 2005, 05:18:04 PM »

Argh, I was playing stupid and didn't get the error I wanted to fix with the last update. So here I go again for another try:  :]
Logged
Das Schlimme auf dieser Welt ist
daß die Dummen so selbstsicher sind
und die Gescheiten so voller Zweifel.

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: new german .po
« Reply #6 on: March 25, 2005, 06:28:10 PM »

up ;)
Logged

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4236
Re: new german .po
« Reply #7 on: March 25, 2005, 06:53:40 PM »

did not I do it?!
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

Jacobo221

  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 3
  • Offline Offline
  • Posts: 2711
Re: new german .po
« Reply #8 on: March 25, 2005, 07:03:43 PM »

uh, yeah, stefanero. well, committed twice. the better, the best :P
Logged

thedude0001

  • evil bugfinder ;)
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 829
Re: new german .po
« Reply #9 on: April 10, 2005, 08:35:21 PM »

And for the new sources-file...
Logged
Das Schlimme auf dieser Welt ist
daß die Dummen so selbstsicher sind
und die Gescheiten so voller Zweifel.

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4236
Re: new german .po
« Reply #10 on: April 10, 2005, 08:40:25 PM »

and here we go..
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

Arichy

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 224
Quellen-Dropping -> Quellen-Entfernung
« Reply #11 on: June 14, 2005, 08:41:35 PM »

Hi,

i think "Source Dropping" is best translated to german as "Quellen-Verwurf" or "Quellen-Entfernung" and not "Quellen-Dropping".

Beside that, i like the german translation, it is a good work, thank you all!
Logged
Gentoo i686

Arichy

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 224
Re: new german .po
« Reply #12 on: July 17, 2005, 06:54:07 PM »

Quote
Originally posted by stefanero
and here we go..

Any ideas about the translation I posted?
Logged
Gentoo i686

stefanero

  • Some Support
  • Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 8
  • Offline Offline
  • Posts: 4236
Re: new german .po
« Reply #13 on: July 17, 2005, 07:03:01 PM »

ups my bad,  :]
its in tomorrows tarball
Logged
In its default setup, Windows XP on the Internet amounts to a car
parked in a bad part of town, with the doors unlocked, the key in
the ignition and a Post-It note on the dashboard saying, "Please
don't steal this."

thedude0001

  • evil bugfinder ;)
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 829
Re: new german .po
« Reply #14 on: September 03, 2005, 12:19:39 AM »

...took a little longer this time, but now it's done:
Logged
Das Schlimme auf dieser Welt ist
daß die Dummen so selbstsicher sind
und die Gescheiten so voller Zweifel.

Pages: [1] 2 3