aMule Forum

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

We're back! (IN POG FORM)

Author Topic: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione  (Read 4639 times)

ilmalcom

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 12
[BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« on: February 11, 2004, 02:40:18 PM »

2004-02-11 14:35:45: Connsessione in corso a 62.241.53.16 (62.241.53.16:4242)

Inoltre le lettere accentate appaiono errate...
Logged

deltaHF

  • Evil Admin
  • Former Developer
  • Hero Member
  • *****
  • Karma: 6
  • Offline Offline
  • Posts: 3923
  • .. Legends may sleep, but they never die ..
    • http://www.amule.org
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #1 on: February 11, 2004, 02:42:55 PM »

i'll move it to i18n forum .. please post troubles with translations there

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #2 on: February 11, 2004, 03:30:22 PM »

Grazie ilmalcom , sono errori già corretti , il problema è che per incomprensioni nella versione 1.2.5 c'è finita una versione del file .po vecchia e quindi con ancora il prototipo di traduzione , di fatti come avrai notato molta roba non è neanke tradotta :)

Speriamo che la 1.2.6 venga distribuita col .po giusto :)

Ciao
Logged

GhePeU

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 240
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #3 on: February 11, 2004, 03:34:48 PM »

ciao anonimo ;)

già che ci sei, posta l'ultima versione del po, così si fa un po' di testing e vediamo come tradurre alcune cose "dubbie" (se ne parlava nell'altro thread)
« Last Edit: February 11, 2004, 03:49:18 PM by GhePeU »
Logged
When they kick at your front door
how you gonna come?
with your hands on your head
or on the trigger of your gun

AnonimoVeneziano

  • Jr. Member
  • **
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 93
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #4 on: February 11, 2004, 04:23:03 PM »

Quote
Originally posted by GhePeU
ciao anonimo ;)

già che ci sei, posta l'ultima versione del po, così si fa un po' di testing e vediamo come tradurre alcune cose "dubbie" (se ne parlava nell'altro thread)

Leggi nell'altro thread PeU :) Se mi dici cosa preferisci tra "Directory" e "Directory/Directories" lo posto , sennò non lo posto :D (Leggi l'altro thread per maggiori info :P )

Ciao
Logged

ilmalcom

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 12
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #5 on: February 11, 2004, 05:33:12 PM »

Quote
Originally posted by deltaHF
i'll move it to i18n forum .. please post troubles with translations there
Sorry  :)

Io vedo di trovare qualcos'altro col mio occhio di falco ed in caso vi so dire  :P
Logged

ilmalcom

  • Approved Newbie
  • *
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 12
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #6 on: February 14, 2004, 03:04:19 PM »

Segnalo che "no rating" è tradotto come "senza rating"
Logged

GhePeU

  • Full Member
  • ***
  • Karma: 0
  • Offline Offline
  • Posts: 240
Re: [BUGS in IT translation] Errori di traduzione
« Reply #7 on: February 14, 2004, 03:32:28 PM »

dovrebbe essere stato corretto nella v3.1

http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=900&page=7&sid=

se hai tempo di provarlo e vedere se ci è sfuggito qualcosa, ogni aiuto è bene accetto
Logged
When they kick at your front door
how you gonna come?
with your hands on your head
or on the trigger of your gun